A. Echtes Original.

In nomine sancte et indiuidue trinitatis. Heinricus dei gratia Bawarie alque Saxonie dux. Summa eterne pietatis prouidenlia poteslatem et amministrationem in temporalibus idcirco nobis contulit, vt bonum operemur ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei. Si itaque in promouendis uel ordinandis rebus ecclesie nel ecclesiasticarum personarum commoditatibus deuoti et Studiosi emulatores fue- rimus, emolumentum laboris nostri ab eo expectamus, qui dat mercedem bonam sustinentibus se. Ea propter notum facimus uniuersis, tarn presentis, quam futuri

B. falsches Eacemplar au» aem \ll. Jahrhundert.

In nomine sancle et indiuidue trinitalis. Henricus dei gratia Bauuarie atque Saxonie dux. Diuine pietatis prouidenlia poteslalem et adniinistrationem in teinporalibus idcirco nobis contulit, ut bonum operemur ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei. Si itaque in promouendis uel ordinandis rebus ecclesie uel ecclesiaslicarum personarum commoditalibus deuoti et sludiosi emulatores fue- rimus, emolumentum laboris nostri ab eo expectamus, qui dat mercedem bonam suslinenlibus se. Ea propter notum facimus uniuersis tarn presentibus, quam futuri

96 1171. 100

A. Echte* Original*

temporis Christi fidelibus, quomodo nos pro remedio anime nostre et parentum nostrorum, ad dilatandam et propagandam christiani nominis religionem in lernt Sclauorum Transalbina, in loco horroris et uaste solitudinis, tres episcopatus con- struximus, allodiis et reditibus mense nostre dotauimus, insuper HI, quam gladio et arcu nostro conquisiuimus, hereditate ampliauimus; prerogatiuam quoque tocius ecclesiastice libertatis iuxta formam sanctorum canonum et leges imperatorum tarn ecclesiis, quam ecclesiasticis personis deo ibidem seruientibus nostre auctoritalis edicto firmauimus et banno apostolicorum, archiepiscopornm, episcoporum corro- borari fecimus. Ex quibus episcopatum Zverinensem, quem postremo omnium consecrari et dedicari in honore domini nostri Jhesu Christi et sancte dei geni- tricis Marie et sancti Johannis evangeliste fecimus, trecentis mansis et duabus uillis ac duabus curiis allodii nostri dotauimus, uilla scilicet Borist in Sadelhan- dingen, villa Virichim, Todendorp duabus curiis. His in eadem dote adiunximus terram, que uocatur Butissowe, et decem uillas in Ylowe, quarum hec nomtna sunt: Antiqua Ylowe, Moyszledarsiz, Gugulnosci, Jaztroue, Niezta, Pancouiz,

B. S<'ttlxrlu-x Kacrmplar au» dem \ll. Jahrhundert.

temporis Chrisli iidelibus, quomodo nos ?wu so/um inperialis, sed etiam aposlolice Ifga- tionis et commissionis uuctorilate fuUi, pro remedio et salute anime nostre, parentum '•/ /f/i a r um noslrorum, ad dilalandam cl propagandam christiani nominis religionem in lerra Sclauorum Transalbina, in loco horroris et uaste solitudinis tres episcopalus inslituimiu et construximus, quorum catliedrules ecclesias, Lubicensem scilicet, Raceburgensem et Zuerinensem, allodiis et reddilibus mense nostre dotauimus, insuper ea, quam gladio et arcu nostro conquisiuimus, heredilate ampliauimus; prerogatiuam quoque tocios ecclesiastice libertatis iuxta formam «zrrorum canonum et leges imperalorum Um ecclesiis, quam ecclesiasticis personis deo ibidem seruienlibus nostre auctoritatis edicto firmauimus et banno apostolicorum, archiepiscoporum, episcoporum corroborari fecimus. Ex quibus Zuerinenseni pcclesiam, quam postremawt omnium consecrari et dedicari fecimus in honore domini nostri Jhesu Christi et sancte dei genilrids Marie et sancti Johannis ewangeliste, trecentis mansis et una uilla ') Borist in Sadelbao- dingin et altera uilla dicta Virichini et duabus curiis apud uillam Todendorp dotauimtis, i/iif due i illt- et curie due nostro consignabantur allodio. Hiis in eadem dote adiunximus terram, que uocatur Butissowe, et decem in prouincin Ylowe uillas, quarum nomioa sunt hec: Antiqua Ylowe, Moizledarsiz, Gugulnosci, Jazlrove, Nyechita, Pancouiz, Gncsdk,