In nomine sancte et indiuidue trinitatis. Thidericus dei gratia Zweri- nensis episcopus omnibus presens scriptum inspecluris in perpetuum. Quoniam c;i. que firmitatis soliditatem cupiunt adipisci, scriptis commendata magis robo- rantur, hinc est, quod ad noticiam cunctorum volumus peruenire, qnod nos vocafi

534 1242. 315

ad ecclesiam in Retekenthorpe dedicandam, cum de dote ecclesie et prebenda sacerdotis ibidem pro terapore deseruientis requireremus, de neglectu doüs et egeslate sacerdotis turbati, nobilem dominam Audaciam comitissam Zwerinensem, matrem comitis Guncelini, cuius erat tunc possessio fundus ecclesie predicte, ad hoc monitis nostris induximus, quod ad diuinum cultum ibidem ampliandum pro remedio suorum peccaminum duos mansos in ipsa villa Retekenthorpe silos ad plebani sustentacionem meliorandam liberaliter cum omni iure perpetuo contulit et absolute. Quam donacionem vna cum comite Guncelino, qui tunc presens aderat, collaudantes et banno nostro confirmantes, adiecimus villas ibidem dotandas, videlicet Vlassenov, Slawekisthorpe, Tyssyn, Lissow, et capellam in Bocholle fun- datam ad curam ipsius sacerdotis in Retekenthorpe perpeluo pertinere, per totam eandem parrochiam dimidium modium siliginis de manso quolibet eidein plebano eciain assignantes. Ut igitur hoc factum inconuulsum omni euo permaneat, ipsain collacionem sentencia nostre auctoritatis confirmantes, presentem paginam nostro sigillo, necnon et sigillo prefate comitisse dignum, duximus roborare. Acta sunt hec anno gracie M° CC° XL01°, indictione XI. Datum in Zweryn, per manum Reiner! capellani nostri, V. kal. Januarii, pontificatus nostri anno secundo.

Nach einem Transsumte des Bischofs Friedrich von Schwerin, d. d. Bützow, 1371, feria secunda infra octauas beati Martini episcopi, welches noch im Originale, dem jedoch das Siegel fehlt, bei der Pfarre zu •Retgendorf aufbewahrt wird und durch den Pastor Friede daselbst zur Abschriftnahme vorgelegt ist. Auch im Vis.-Prot. vom J. 1648 im Haupt-Archive zu Schwerin. Gedruckt in Rudloff's Urk.-Lief„ Nr. 9. — Die Urkunde fällt in das Jahr 1241, da Dietrich die Urk. vom 18. März 1241 (Nr. 526) „pontificatus nostri anno primo" ausstellte. Vgl. Nr. 513 und die Noten zu-Nr. 237 und 471. t

1242. 534.