Allen kurforsten vnd forsten geistligen vnd wernlligen, den desse breff vorkompt, erabede wy Otto van der Hoye, van gotz genaden bisscop to Munster'), vnse willige vnd vrentlike denste *). Hochwer-

*) Es sind ausser obiger Urkunde des Bischors von Munster noch 9 mit ihr gleichlautende Original-Urkunden vorhanden, nämlich eine Ur kunde I. des Grafen Erich von Hoya, II. des Herzogs Adolf von Schles wig, III. des Herzogs Albrecht von Mecklenburg, IV. der Mannschaft des Herzogthums Sachsen, V. des Bischofs Johann von Ratzeburg, VI. des Domcapitcls zu Ratzeburg, vn. des Stadtrathes daselbst, VIII. des Grafen Otto von Holstein und Schauenburg, IX. des Herzogs Erich von Braun- schweig. Verglichen mit obiger Urkunde des Bischofs von Münster zei gen sie ausser Abweichungen im Dialeute und In der Orthographie fol gende Verschiedenheiten:

1) Erik, van godos gnaden greue tor Hoyen I. — Allel!, van godes gnaden hertzoge to Sleswick, greue to Holsten, Stornieren vnde to Schowenborg II. — Albrecht, van godes gnaden der ryke Sveden vnde Norweghen war erfname, hertoghe to Meckelenborch, greue to Zwerin, to Itostok vnde to Stargarde, der lande liere III. — Hinrik, Vicke, Otte, Luder gebeten Schagkc Hans van Hiddezackcr, Volrad van Czulc mar- sehalk, Detleff Scharpenberch, Hans van Riczcrow, Albert Wulff, Johan

No. LIX. 1423. 89

digen, dorluchligen vnd hochgebornen forsten, wy doen ivs) weten 4), dal vns vorgekomen5) is van wegene des hochgebornen forsten vnd heren, hern Eriks, to Sassen, to Enger vnd to Weslphalen hertoge vnd pfaltzgreue to Sassen, vnses leuen heren vnd oernes"), dal') he vnd syne brodere, hertoge Magnus, hertoge Bernhard vnd hertoge Otte, ok vnse leuen heren vnd oeme 8), dat deseluen forsten van deine olden stamme vnd geboirde nicht geboren en9) solen syn10), als wandages ") vnse leuen heren1hertoge RodohT vnd hertoghe Albrecht '*) to den ergenanten '*) landen, hertochtumen") vnd* pfaltzgrafschafften ") ge boren syn wesen. Vnd darvmb sole de vorgenante ") hertoch Erik, de der eldesle is vnder den >i) ergenanten synen broderen, alle vnse leuen heren vnd") oeme20}, to den vorgenanten2I) hertochtumen21) vnd pfaltzgrafschefften *•), ertzemarschalkamplen J4) vnd kurforslenlume15)

van Wiltorpc, Hans Karlovy, Henneke Secher, Detlef! van Stoue, Volquin Grunow, Segeband van Dannenberge, Henneke Wackerbard, Marquard Lasbeke, Otte van Crunimesse vnde Vicke Daldorp, olle manscliop, de el- desten van dussen vorscreuen namen vnde siechten an dcmc lande to Sassen IV. — Johan, van godog gnaden bischop to Raceborgh V. — irouest Olrik, Schacko prior vnde ghantze capittel der kerken tho Razc- >orch VI. — borghermestere vnde ratmanne der stad Ratzeburgh VII. — >tte, greue to Holsten, to Stormern vnde to Schowenborch VIII. — Irik, von godes gnaden hertoge thu Brunswik IX. — 2) vnsen willigen vnde runtliken denst I* II, III, V, VI, VIII, IX. — vnsen vndordanigen, willigen inst IV. — 3) iv fehlt in V. — 4) to weten VIII. — 5) an vns ghekomon I,

IV statt vns vorgekomen. — 6) vnsem leuen ome III. — vnse loue ledige here IV. — vnse leue here V, VI, VII. — vnses leue ome IX. —

wo dat III, V, VI, VIII, IX statt dat. — 8) ok vnser leuen ome III. — : vnse leuen heren V, VI, VII. — ok vnse leuen ome IX. — 9) cn ilt in III, V, VI, VIII, IX. — 10) wesen I, II statt syn. — alle vnse edigen heren, nicht geboren sullen wesen van deme olden stamme ie geborde IV statt: ok vnse — — solen syn. — lt) denne III statt ndages. — danne V, VI, IX. — dan also VIII. — 12) vnser leuen o zeligher III. — vnse leuen gnedigen heren IV. — vnse leuen heren gben V, VI, VIII statt: vnse leuen heren, welche Worte in IX ganz en. — 13) Albrech sclighen IX. — 14) vorghenanten V, VI. — lanten VIII. — 15) hertochdomo III, IV, V, VI, IX. — 16) hertoge- ne, landen vnde phalczgraueschaften VIII. — 17) erghenante III, V, VIII, IX. — 18) vnde do V, VI, IX statt: vnder den. — 19) heren s fehlt in III, IX. — 20) vnde oeme fehlt in IV, V, VI, VII. — erghenorneden III, V, VI, VIII. — 22) hertochdome III, IV, V, VI,

IX. — 23) palandesgraueschafte IX. — 24) ertzomarschalkeamptc V, V,. VI, VIII, IX. — 25) vnd kurforstentume fehlt in I, II, IV.

No. ЫХ- 1423.

nyn recht hebben. Parvmb der warheit vnd rechlicheit to slerkunge »•) vnd getuchnisse sprckc wy ") by vnser samwillicheil vnd wijscop dat wy van vnsen vorfaren"), elderen30) vnd van31) velen anderen32) erbaren luden gehört hebben vnd vns ok wol seluen ") willich *4) is vnd35) openbaer3*), dal de ergenanten fForsten, hertoge Erik3*), de der eldeste is, vnd de anderen syne38) broderc vnd de vorgenanlen3») hertogen Rodolff vnd hertoge Albrecht seligen40) ere elderen van twen broderen vnd eynem blote vnd 41 ) stamme geboren syn vnd van namen, helmc, schilde vnd banner de nflgesten syn. Desses alle41) lo eynem waren orkunde hebbe43) wy ") vnse eigen4S) jngesegel an dessen breff doen hanghen46). Anno domini millesimo quadringentesimo4') vicésimo tertio 48), die sánete pentecoslcs *•).

Siegel des Bischofs iu rolhem Wachse.

26) sterkende III, V, VI statt sterkunge. — 27) wy Albrecht vorbc- nometlll.— wy Johan bischop vorscrouen V.— wy prouest Olrik, Scheck prior vndc ghantzc capittel vorscreuen VI. — 28) vnsir eren, werden vnde eyden I, II, VIII. — vnsen forstechüken eren, werden vndc eyden III, IX. — vnsen ereu vnde eyden IV. — vnser eanimitlighcyd vnde wUecbop V, VI. — vnsen eyden, eren vnde wysschop VII. — 29) vorfaron fehlt in IV. — 30) statt van vnsen vorfaren, elderen heisst es: van vnsen voruaren bischoppen to Raccborgh V. — van vnsen vorvaren proueste, priore vnde capittel heren to Razeborch VI. — van vnsen voruaren, borghermesteren vnde rade VII. — van vnsem louen vader VIII. — 31) vnde ok van III, VIII.— vnde doch sunderghes van V, VI.— vnde siist van IX.— 32) anderen fehlt in II, V, VI.— 33) vndc vns dessuluen wol III. — vnde ok vns suluen wol IV. — vnde vns ok suluen wol V, VI, VIII, IX. — 34) wetende V, VI. — weihen IX. — 35) vnde ok III. — 36) oponbur war is IV. — 37) Erik fehlt in V. — 38) vnde andere syne II — vnde syne IV. — 39) er- ghenanten V, VI, VIH, IX. — 40) seligher dechtnitze III. — 41) vnde van enem IV. — vnd fehlt in IX. — 42) alle fehlt in IV. — 43) so hebbe V, VI, VIII. — 44) wy bischop Johan vorscreuen V. — wy prouest prior vnde capittel VI. — wy Erik, hertoge tu Brunswik IX. —

45) eigen fehlt in III, IV. V, VI, IX. — vnser stad VII statt eigen. —

46) laten hangen I, II, IV. — ghehenghet laten III. VII, IX statt doen hangen. — vnse jnghezeghel witliken henghen laten vor dessen breff V, VI. — vnse eygen jngesegel hengen laten an dussen briff VIII. — Darauf ist eingeschaltet: De gheuen vnde screuen ys to Zwerin III. — De geuen is IV, VIII. — Gheuen vnde screuen up vnsem slote to dem Schonenberghe V. — Gheuen vnde schreuen tho Razeborch VI. — De screuen vnde gheuen is VII. — Dy gegeuen vnde geschrcuen is up vnsem slote Grubenhaghen IX. — 47) MeCGCC° steht in I statt millesimo quadringentesimo. — 48) Statt Anno tertio heisst es in den 8 letz ten Urkunden: na godis bort veertemhundert jar darna an deine dre vndc

No. L1X. LX. 1423. 91