Heinrich VII. Graf Otto von Strassberg (siehe unten!), Reichslandvogt in Burgund (lantvogt dez riches ze Bûrgenden), gelobt den Bürgern von Bern und dieser Stadt, die ihm von Reichs wegen an­ver­traut sind (dien burgern und der stat von Berne, die uns von dez richez wegen empfolen sint) [1] ihr Recht, ihr Stadtrecht und ihre Handfeste einzuhalten und sie zu schützen, [2] die städ­ti­schen Ämter und die verschiedenen Forstrechte nicht zu beeinträchtigen, [3] niemanden zu un­ter­stützen, der jenes tut. [4] Sollte sein Herr, der Römische König, die Bürger und ihre Stadt Bern beeinträchtigen [wollen], werde Otto dies zu verhindern suchen. [5] All das gilt für die Zeit, in der Otto Landvogt ist; doch ist sein Herr, der Römische König Heinrich, in jeder Hinsicht als Gegner ausgenommen (daz wir unsern herren, kunig Heinrichen den R~m­schen kúnig, uns selben hein vorbehept und usgenomen an disen und an allen sachen). [6] Otto hat den Bürgern von Bern verziehen, wessen sie sich an Usurpation der Reichsrechte bis an die­sen Tag schuldig gemacht haben (Wir hein och verkosen gegen dien burgern von Berne, swaz si dez richez rechtunge ingenomen hant [...]). – Siegel des Ausstellers angekündigt. – Wir grafe Otte von Strazberg [...] tůn kunt.

Original dating clause: geschah dis ze Berne, [...] an sant Georgien tag