Lateinische Fassung:||
||
Fridericus dei gracia dux Austrie et Stirie et dominus Carniole universis Christi fide libus imperpetuum. Cum teste scriptura melius sit nomen bonum quam ungenta preciosa et melior sit^a dies una in atriis domini super milia, nos ad excitandam erga nos omnipotentis dei clementiam, hac in parte^b progenitorum nostrorum inherere vestigiis cupientes,^c pro gloria crucifixi et nostra salute tuicioni et indempnitati ecclesiarum que sunt in nostro dominio constitute utiliter providere^d volumus et paterne. Hinc est quod nos inclinati precibus dilectorum et fidelium nostrorum venerabilis Marquardi prepositi et magistri Pilgrimi decani nec non con ventus tocius^e Sancti Ypoliti respicientes eosdem oculo pietatis, quem dignis nostra serenitas claudere nullatenus consuevit, ipsorum iacturis et pressuris pariter tali subvenire dignati sumus remedio, ut videlicet iudex noster in Tulna, quicumque pro tempore fuerit institutus,^f nullam in homines ipsorum iurisdictionem habeat, sed nec in prediis eorundem, nisi forte aliquis morte condempnandus repertus fuerit in eisdem, quem tamen iudex dicti loci propria sibi auc toritate nullatenus usurpabit, sed publicatis bonis dampnandi et retentis ad utilitatem ecclesie me morate illum, sicut cingulo est accinctus, procurator dicte ecclesie dicti loci iudici assignabit. Prepositus autem annis singulis^g vel per se aut procuratorem suum^h in festo sanctiⁱ Michaelis XXVI^j talenta wiennensis monete nomine avene que marchfu^oter vulgariter appellatur et nomine iuris quod uzgeding dicitur ad cameram anostram dabit. Ut autem hec nostra concessio salva permaneat ecclesie supradicte, presentem cartam sigillorum nostrorum muni mine in testimonium evidens ius simus roborari testibus subnotatis: Liupoldo preposito Ardacensi, magistro Ulrico de Chirchperch archidiacono Austrie, Gotschalco plebano de Holabrun et aliis qui aderant huic facto. Actum aput Gothuvicum anno domini mille simo ducentesimo XL^k tercio, sexto^l idus septembris.||
||
Deutsche Fassung:||
||
Fridreich von gotes genaden herzog^a ze O^estereich und ze Steir und herr ze Krain, allen Christigeloubigen ewichleich. Seind von gezeugnu^ezz der schrift pezzer sei ein gu^eter nam denn teurleich salben und pezzer sei ain tag in unsers herren wonungen uber tausent tag anderswo, wellen wi^er zu^e erwekend gen uns di gu^etichait^b des allma^echtigen gots an dem tail anhangenden fu^eztriten unserr vorvodern und wellen zu lob dem chreuzten und durich unsers hails willen versehen nuetzleich und vaetterleich dem scherm und dem unschaden der chirichen di in unserr herschaft gelegen sind. Darumb ist daz^c wi^er genaigt sain den betten unserr lieben getreun des ersamen Marichquarts probsts und maister Pilgreims techants und des ganczen convents ze Sand Ypoliten und haben si angesehen oder beschoeut mit dem augen unserr guetichait, daz selb aug unserr lauterchait nicht gewonhait hat sich ze sliezzen vor den wierdigen. Wir haben geru^echt mit so^elichem selgra^et zu helfen den schaden und den phrengnuezzen der selben des probsts und des convents, also daz unser richtaer ze Tuln, welicher ie zu der zeit geseczt sei, chain rechtung hab uber ier leut und auch nicht rechtung hab in iern urbarn, nuer also: wuerd dhainer funden under den selben leüten oder in den selben urbarn der mit dem tod zu verdampnen waer, dennoch schol der richta^er der vorgenanten stat ze Tuln sich desselben von aigem gewalt nicht annemen, und die gueter desselben der ze verdampnen ist schuellen geoffent werden und behalten werden zu nu^ecz der vorgedachten chirichen, und der schaffa^er der egenanten chirichen schol in, als er mit gu^ertel umbvangen ist, antwürten dem richtaer der egenanten stat ze Tuln. Aber der probst wiert uns in unser kamer igleich jar geben^d mit im selb oder mit seinem schaffaer an sand Michels hochzeit sechs und zwainzig phunt phenning wienner muenz fuer den habern marich fueter und fuer das recht auz geding.||
Das aber dis unser ver leichnuezz behalten beleib der egenanten kirichen, schueffen wier zu chuntleicher zeugnuezz disen brief sterken mit warnung unserr insigel mit disen nach geschriben zeugen: Leupolten probst ze Ardaker, maister U^elreichen von Chirichperg erczian^e ze Oestereich, Gotschalichen pharrer ze Holabrunn und andern di pei der stat waren. Geschehen pei dem Cho^etweig unsers herren jar dem tousentist zwaihundertist dreu und vierzigist, der sechsten idus des ersten heribstmoned.

Source Fulltext: LAMPEL, Urkunden Sanct Pölten (=FRA I, Wien 1981) S. 55-57