vJhuid graue van Viaendren ende marcbgraue van Namuir. Tote allen onsen bailiuwe, onderbailiuwe, gherechten ende serianten in onser graefscept || van Vlaendren saluit. Wie doen ju tewetenne, dat wie den rade ende den porters ende der ghemeente van der port van Lubeke omme de minne ¡j ende den joenste, die wie hebben te hemwaerd, so hebben wie ghegheuen ende 2gheorloft somichghe vrieden in al onse lant van Vlaendren te :| allen tijden, dat hem ghelieft tecomenne, also als onse lettren, die hier up ghemaecht zun, vulmaecteleker ouden. Ende. onder die vorseden vrieden so hebben wie hem gheorloft, dat allen dewijlen3, d¿R zij sullen comen in onse lant*, so nemen wie hem5 leden, hare mesnieden ende har goet in onse beschermenesse ende in onse seker ghelede. Noch waredatsake dat zij mesdaden in enighen caes, die niet so svaer neware, datter de dot ofver- inintte van enighen lede derof na mochte volghen, dat zie bi6 goeder zekerhede ende ghenoeghelic mochten bliuen, sonder tewesenne gheleit in vanghenesse. Ende dat negheen cnape van dien vorseden porters omme neghene mesdaet, die hie mochte doen, ne zij sake omme sine mesdaet, daer hie in vallen mochte, waerbi dat goet van sinen meister of van sinen here schuldich zij tewesene ghearrestert,

no die cnape ne maechs niet verdiene, sidatsake dat siin meister of zijn here

г

1) Vgl. I, 6S7. 2) Ausgestrichen: gheotroiert. 3) of lijden. 4) vorsede. 5) si. 6) met.

mach proeuen, dat goet zij sijn. ¡Noch hebben wie gheorloft binne allen onsen auenen1 van Viaendren, of tSuin of elrealso svilke, vriede, als die van Amburgh hebben, van ons ende van onsen vorders. Noch hebben wie hem gheorloft dat sij no* hare mesniede no hare goet ne moeghen wesen ghearresteit no2 gheouden in onse graefseeepe omme enighe vorworde of scult, die elhiemene van den coenich rike van Alemaenge sculdich sij, ens si also dat si siin principad sculdaers of borghe. Ende wie biede ende ghebiede ju allen ende elkerlijc van ju, dat ghi den vorseden porters in alle den tijde, dat sijs sullen hebben tedoenne, die vorsede vrieden out ende doet ouden vasteleke, ende sonder die vorsede vrieden in enighe sticken tebosenne of daer tieghen teghaenne in suilker maniere, dat sileden nemoeghen hebben enighe materie hem tebeclaghene van desen sticken van ju of van hiemen van ju tote ons, ende dit ne laet in neghere maniere, also lief als ghi hebt onse pais. Dit was ghegheuen tYpre, tSaterdaghes vor Ascensions daghe, in tjaer ons Here, als men screef tflCC ende XCV1?I.

Nach einer gleichzeitigen oder wenig späteren, mehrfach durchcorrigirten Abschrift, auf der Trete. Eben- daselbst befindet sich eine gleichlautende lateinische Abschrift, von derselben Hand geschrieben, welche aus der obigen flandrischen Ausfertigung übersetzt zu sein scheint.