Hinricus Dei et apostolice sedis gracia episcopus SIeswicensis. Prudentibus et honestis viris, dominis . . consulibus ciuitatis Lubij|censis, salutem et sinceram in Domino caritatem. Honestati vestre per presentes significamus, strennuum mili- tem, dominum Mar|¡quardum de Wisk dictum Rorelant, sub anrío Domini MCCCXLII?, die dominico ante festum beati Martini episcopi, nobis || castrum nostrum Suauestede. presentibus honorabilibus viris, dominis magistro Nicolao de Sestede prepósito Sles- wicensi, Johanne prepósito in Eyderstede, Nicoiao Brunonis, Hinrico Aduocati, Ottone de Wisk dicte SIeswicensis ecclesie canonicis, Wedekino de Warendorpe consule vestre ciuitatis, et pluribus fidedignis, libere assignasse, in cuius possessione ¡am actu sumus pacifica et quieta. Honestatem igitur vestram affectuose rogamus, qua- tinus ea, que inter nos et dictum dominum Marquardum placitata sunt et condicta, prout in litteris memorialibus super hijs confectis lucidius continetur, libro vestre ciuitatis inscribí faciatis. Datum Suauestede, die dominico ante festum beati Mar tini episcopi, nostro sub sigillo.

Л'аеЛ dem Originale, auf der Trese, mit anhängendem wohl erhaltenen Siegel.

1) Zufolge dieses Schreibens ¡st die unter No. 779. abgedruckte Urkunde ins Lübeclusche Nieder- Stadtbuch anno XI,III, Elyzabet (Nov. 19.) eingetragen, mit den Schlussworten: Consilium ita de uerbo ad iierbum scribi mandauit; und dem spätem Zusätze: Consilium iiissit deleri consensu dieli domini Marquardi adhibito.

I)C€L\\\I.

Protocolle und Entwürfe von Entscheidungen in einer vor den Deputirten der Raths- slühle von Lübeck und Lüneburg verhandelten Rechtssache zwischen dem Rathe zu Stade und dem Rathe zu Hamburg. O. J. {1345. Vor Dec. i.)1

A.

Hinric Vlotbeke buwede na der zone dat ghot to Ottenze vnde sprac, her Nicolaus Franzoyser || hedde it eme dan vnde woldes eme waren. Gaf he wol de hure vt, doch is io de zone dar ane || broken.

Vortmer do Vlotbeke dar af let, do vnder wunen sich des ghodes Heyne Molner vnde Henneke Alberns, her Nicolawes lantzeten vnde meyere, dar he al recht ouer heuet, also her Nicolawes des bekande.

Marquardus de Caluete vnde Tzellen wif hebbet ver iar vppe boret alle iar zes marc vte deme ghode to Zuldorpe vnde to Vlotbeke boue de zone, went de van Hamborch sich mit Hinrikes Rughen ghode nicht beweren scholden.

Rosenhaghen vnde Heyne Butere hebbet na der zone bowel oppenbare in vnde vt der stat to Hamborch des Rughen ghot.

Jonas Vrese van Stade wart berouet in Astringia, dar na bekumberde he to Stade dat zulue schip, dar he mede berowet was. Des quemen Reymbern Krukov vnde Lutow van Hamborch, vnde toghen sich to der helfte des schepes, vnde spre. ken, de andere helfte horde Gaieken van Hilghenlande, vnde boden ere recht dar to. Na quam Gaieke to Stade vnde sprac vor deme rade, he hedde in deme schepe nicht ghehat. Vortmer na der tit quemen vele lude van Astringia to Stade vnde spreken, dat it were dat rechte schip, dar Jonas mede rouet were.

Jn al dessen stucken is de zone broken.

Desse sake sint openbare; de anderen, de men schuldeget, de don, dat recht is.

В.

То deme ersten stucke antwort her Ni(colaus) Fransoyser, dat he Vlotbeken neyn guth werhurede ofte warede na der sone, also Vlotbeke bekande wor deme rade.

Vortmer vmme Heynen Molner, dar her Ni(colaus) dat recht over heft, wolde ene genech man sculdichet hebben ererdesertich, he wolde eme reches ghehulpen hebben, vnde noch don2 wil. Mer vmme Henneken Alberns, dar heft he nich ane,

1) Vgl. No. 782. 2) doñch stellt in der Urkunde.

Bd. II. 92

vnde bewor sic ni dar mede vnde mith recht, vnde her Ni(colaus) bekant des, dat he dat recht over Heynen Molner heft, vnde vnder eme sith.

Vortmer Marquait van Kaluete vnde Zellen wif, hebbet ze sich na der zone beworren mith des Rughen ghotde, dat is sunder uze wolbort vnde wisscaph, dar bede we recht wore. Men hebbet ze na der zone broken, des me ze mith rechte worwinnen mach, dar spreken de Sateslude rech vinrae.

Vortmer wart deme rade to weende, dat Butere, de vze borger nich vnne is, des Rughen gut buuede, vnde wol it voren in de stat. Dat wart erne wor- boden, dar bowen worede he it in de stat, vnde wart dar vmme seth in des boden hus, unde Rosenhaghen mith erne. Dar sithtet se noch.

Vortmer vmme dat schip, dar me [vsce] vze borgere vmme sculdeghet, de nich to hus vnne sint, wanner ze to hus komet, de wille we denne tho rechtte zetten.

С

Vmme dit erste stucke, dat dey heren van Staden sculdeget || heren Nycolaus Fransoyser, dat hey dat gut to Ottenze scole dan hebben |j Vlotbeken vnde wolde erne des gewaren: wil her Nycolaus recht dar || vor don, so es hey dar van son der broke.

Vort so sculdeget dey heren van Staden dey heren van Hamborg, dat dey soné hir ane gebroken si: welt dey heren van Hamborg tue eñe drey vogen vt erme rade dar to, dey recht dar vore don, dat en vnwitlic were vnde rades vnde dades vnsculdich sin, so es dey zone vntebroken.

Vort dat Vlotbeke dey houe heuet ane tastet sonder orlof, dar heft hey ane gebroken.

Vortmer dat dey heren van Stade sculdeget heren Nycolaus Fransoyser, dat sin lanste Heyne Molnere vnde Henneke Alberens dey houe antasteden, do Vlot beke af leyt: wel her Nycolaus recht dar vore don, dat se to der houe eme vn- witlike kuemen, vnde rades vnde dades des vnsculdich were, so es hey sonder broke. О? sege wi: wel her Hinric Ruwe of iement van siner wegene sculdegen Heynen Molnere, her Nycolaus seal eme helpen to aime rechte.

Vortmer dey heren van Staden claget, dat Marquart van Calue vnde Cellen wif hebben veyr jar ses marc vt den dorpen Suldorp vnde Vlotbeke opgeboret van des Ruwen gûde. Dar segge wi dus to: mach her Hinric Ruwe dat bewisen, dat dat gelt vt sinem gûde opgebort es, men salt em wederleggen, vnde don vm den

broke, dat recht es. Mach hey des nicht bewisen, wellet se dan dat met erme rechte beholden, dat et vt sime gûde nicht comen si, so sin se sunder broke.

Vortmer dey heren van Staden sculdeget dey heren van Hamborg, dat Rosen- hagen vnde Heyne Butere hebben des Ruwen gut gebuwet inter stat vnde ut der stat. Welt dey heren van Hamborg recht dar vor don, dat dey Rosenhagen vnde Heyne Butere dar ane gedan hebben, dat se des rades vnde dades vnsculdich sint, sonder broke sint se; sunder den broke, dey hir an es: den scolen dey beren, dey ene dan hebben.

Vortmer dat dey heren van Staden sculdeget borgere van Hamborg vmme en scip, dar ere borgere scole mede berouet wesen, dar sege wi dus to: also vro also de heren van Hamborg dat vernemen, dat ere borgere to hus comen sin, so scolen sey dat den heren van Staden to vnbeyden. Des mögen dey heren van Staden eren borgere to Hamborg senden, déme seal men don al, dat recht is.

tila Obige befindet »ich verzeichnet auf zwei auf der Trese bewahrten Pergamenlblättern. A. und П., von ver schiedenen Händen geschrieben, auf der ?'order- und Rückseite des einen, C. auf dem andern Blatte.