useridguestuseridguestuseridguestERRORuseridguestuseridguestuseridguestuseridguestuseridguest
Charter: Povelje cara Stefana Uroša u manastiru Hilandaru 1360-09-01 Uroš car A5/3
Signature: 1360-09-01 Uroš car A5/3
no graphic available
Zoom image:
Add bookmark
01.09.1360 - 31.08.1361, Ser
Car Stefan Uroš sa majkom caricom Jelenom-Jelisavetom poklanja Patrikijevo selište na Strumi Hrusijskom pirgu, odnosno manastiru Hilandaru radi kaluđera Grigorija.
Source Regest: D. Trbojevic
 

Original
Current repository
Arhiv manastira Hilandara br. 49 A5/3

Ne sadrži pečat niti tragove pečaćenja.Material: Papir
Dimensions: 292x415 mm
Condition: Ne sadrži oštećenja.






      x
      + Се нынꙗ что добро и что красно давидьски недоумѣннѣ реши нь ѥже проповѣдати сь прьзновенниѥмь и славити |2|православ`но ѥдиного Бога вь троици безначел`на неизмѣн`на непостижима приносуш`на бесконьчьна |3|вь ѥдиномь сушьствѣ и зрацѣ божьства троична же лици и сьставьми своиства Ѡтьца глаголю и ѥдинороднаго ѥму сына |4| и светаго и божьствьнаго духа ꙗкоже духнасишен`наꙗ уста божьствьнихь пророкь прѣдаше и апостоли научише мученици исповѣ|5|даше и црькви ѥдиною запечатлѣ вѣрою. Ѡт[ь] нѥѥ же православиѥмь укрѣпише се|6|и благочьстиꙗ вѣнь`ци украсише се, благовѣрнни и христоименити цариѥ. Иже сь прав`дою на зем`ли пожив`шеи и велеразум`но своѥуправль|7|ше царьство и сушимь под[ь]ними дари и почьсти коѥмуждо по мѣрѣ и по достоꙗниꙗ раздѣливашѣ и раздавьше. |8| Тѣмьже и азь вь Христа Бога благовѣрн`ни и Богомь поставлѥн`ни и самодрьжав`ни Стефань Урѡшь ЦАРЬ Срьблѥмь |9| и Грекомь, Поморию и Западнимь странамь вьнукь пр[ѣ]под[о]бнаго и богоноснаго ѡтьца Симеѡна Неманѥ нова|10|го мѵротѡч`ца и светаго и великаго вь светителѥхь Сави, прьваго пастира и просвѣтителꙗ земли србьсцѣи |11| и по нихь кралѥвьствовашихь землѥю срьп`скою сынь же благочьстивѣишаго и великаго вь царихь прьвовѣн`чань|12|аго цара Стефана и сего благочьстивиѥ и христолюбивѥ царице августиѥ кѵра Єлисавети сихь царьству |13| и благочьстию прѣѥм`никь тьше се и молитвѣ и благословлѥнию тѣхь бити наслѣдьникь заповѣдан`наꙗ |14| ми тѣми усрьдно испльнꙗю. Єльма же повелѣ и устави госпожда и мати царьства ми записати селиште на Струмѣ |15| башину Патрикѥву шо ѥсть приложила монастиру ц(а)рства ми Хиландара + пиргу на мори Григориꙗ ради |16| своѥго ѥѥ калогера ѥгоже сама вьспитѣ ꙗко да има кивер`нию всаку и покои того рад[и] вь томь светѣ|17|ть мѣстѣ Светиѥ Гори. +Сию заповѣдь и промениѥ ѥѥ испльнивь записю златопечат`нимь симь СЛОВОМЬ |18| царьства ми вишеписан`ноѥ селише Патрикѥво тои светои ѡбитѣли Хиланьдарьскои сь всѣми мегꙗми |19| и правинами и метохомь села того да сиѥ има вь всаку свободу и волю ꙗкоже и проче метохиѥ своѥ |20| ѥлика има искону и ѡть прьва. Тѣмжде ѡбразомь и се да има никимь неѡт[ь]ѥмлѥмо до вѣка. И молю |21| ѥгоже изволить Господь Богь и по мнѣ царьствовати сиѥму златопечат`ному СЛОВУ царьства ми непотво |22| рен`ну бити ни поврѣжден`ну нь паче да прѣбиваѥть вь всакомь утверьждени и свободѣ чистѣ златопеча |23| тноѥ сиѥ СЛОВО царьства ми и никомь поколѣбимо до вѣка. Записа же се сии хрисовуль |24| вь лѣто •҂Ƨ•Ѡ•Ѯ•Ө•индиктиѡнь •ДІ• |25| +СТЕФАНЬ ОУРѠШЬ БЛАГѠВѢРНИ ЦАРЬ СРЬБЛѤМЬ И ГРЬКѠМЬ+ |26|+Госпожда светаꙗ царица повелѣ сама у Серѣ Каснији записи: 1. Сеи хрисовуль есть царѧ Стефана дань есть монастирю нашему ради село Патрикиево дарованное Хиландару со свѣтими его синорами и прочѧ соуше моу Строумѣ и потверждать его вторицею хрисовулемь семь. И копїе его в`нем есть. 2. 6869. года
      Source Fulltext: D. Trbojevic
      Bibliography
      • Ž. Vujošević "Über den Status Einiger Urkunden des serbischen Kaisers Stefan Uros (1355-1371): Ein Beitrag zur Kanzleiforschung" Inicijal Časopis za srednjovekovne studije 4 (2016), 109-124 (komentar)
      • В. Алексић "Хрисовуља цара Стефана Уроша о Патрикијевом селишту" ССА 17 (2018) 41-61 (opis, komentar)
      Editions
      • А. Соловјев "Повеље цара Уроша у Хиландару" Богословље 2-4 (1927) 290-291.
      • М. Убипарип "Две повеље цара Уроша у архиву манастира Хиландара" Прилози КЈИФ 67 1-4 (2001) 100.
      • В. Алексић "Хрисовуља цара Стефана Уроша о Патрикијевом селишту" ССА 17 (2018) 41-61 (opis, komentar)

      Original dating clauseU leto 6869 (=1360/61) indikt 14.



      LanguageSrpski
      Places
      • Ser
        • Серѣ
          • башину Патрикѥву
            geographical name
            • Светиѥ Гори
              Persons
              • Симеѡна Неманѥ
                • Єлисавети
                  • Григориꙗ
                    • Сави
                      • Стефана
                        • Стефань Урѡшь
                          x
                          There are no annotations available for this image!
                          The annotation you selected is not linked to a markup element!
                          Related to:
                          Content:
                          Additional Description:
                          A click on the button »Show annotation« displays all annotations on the selected charter image. Afterwards you are able to click on single annotations to display their metadata. A click on »Open Image Editor« opens the paleographical editor of the Image Tool.