useridguestuseridguestuseridguestERRORuseridguestuseridguestuseridguestuseridguestuseridguest
Charter: Povelje cara Stefana Uroša u manastiru Hilandaru 1360-09-99 Uroš car A5/5
Signature: 1360-09-99 Uroš car A5/5
no graphic available
Zoom image:
Add bookmark
septembar 1360 - avgust 1361, Ser
Car Stefan Uroš sa caricom majkom Jelenom-Jelisavetom poklanja Patrikijevo selište na Strumi manastiru Hilandaru radi pomena caru Stefanu Dušanu.
Source Regest: D. Trbojevic
 

Original
Current repository
Arhiv manastira Hilandara br. 50 A 5/5

Isprava ne sadrži pečat, ali je ostalo pet rupica kroz koje se provlačila vrpca od visećeg pečata.Material: Pergament
Dimensions: 334x576 mm
Condition: Ne sadrži oštećenja.






      x
      Се нынꙗ что добро и что красно давидьски недоумѣннѣ реши нь ѥже проповѣдати сь дрьзновенниѥмь |2|и славити православно ѥдиного Бога вь троици безначел`на неизмѣнна непостижима приносушна |3|бесконьчьна вь ѥдиномь сушьствѣ и зрацѣ божьства троична же лици и сьставьми своиства Ѡтьца глаголю и ѥди|4|нороднаго ѥму сына и светаго и божьствьнаго доуха ꙗкоже доухнасишен`наꙗ уста божьствьнихь пророкь прѣдаше |5|и апостоли научише моученици исповѣдаше и црькви запечатлѣ ѥдиною вѣрою. Ѡт[ь] нѥѥ же православиѥмь укрѣпише се |6|и благочьстиꙗ вѣньци украсише се, благовѣрн`ни и христоименити цариѥ иже сь правдою на земли пожившеи |7| и велеразумно своѥ управльшеи ц(а)р(ь)с(т)во и сушимь под[ь] ними дари и почьсти коѥмуждо по мѣрѣ и по достоꙗнию |8| раздѣливаше и раздавьше. Тѣмьже и азь, вь Христа Бога благовѣрнни и Богомь поставлѥнни и самодрьжав`ни Стефань |9| Урѡшь ЦАРЬ Срьблѥмь и Грекомь Поморию и Западнимь странамь вьнукь пр[ѣ]под[о]бнаго и богоноснаго ѡтьца |10| Симеѡна Неманѥ новаго мѵротoчца и светаго и великаго вь светителѥхь Сави, прьваго пастира и про|11|свѣтителꙗ земли срьбьсцѣи и по нихь кралѥвьствовашихь землѥю срьпскою сынь же благочьстивѣишаго|12| и великаго вь царихь прьвовѣнчаньаго цара Стефана и сего благочьстивиѥ и христолюбивиѥ царице авгу|13| стиѥ кѵра Єлисавети сихь царьству и благочьстию прѣѥмникь тьше се и молитвѣ и благословлѥнию |14| тѣхь бити наслѣдьникь заповѣданнаꙗ ми тѣми усрьдно испльнꙗю. Єльма же повелѣ и устави г[ос]п[о]жда |15| и мати царьства ми записати селиште на Струмѣ башину Патрикѥву шо ѥсть приложила монастиру царства ми Хиландару помѣна рад[и] родителꙗ царьства ми господина светопочившега цара Стефана. Сию заповѣдь и прошение |17| ѥѥ испльнивь записую златопечатнимь симь СЛОВОМЬ царьства ми вишеписанноѥ селише Патрикиѥво |18| тои светои ѡбитѣли прѣчисте Богородице хиландарьские сь всѣми мегꙗми и правинами и метохомь |19| села того да си ѥ има вь всаку свободу волю ꙗкоже и проче метохиѥ своѥ ѥлика има искони и ѡть |20| прьва тѣмьжде ѡбразомь и се да има никимь неѡтьѥмлѥмо до вѣка. И молю ꙗкоже изволи Богь и по мь|21|нѣ царьствовати сиѥму златопечатному СЛОВОУ царьства ми непотворенну бити ни поврѣжденну |22| нь паче да прѣбиваѥть вь всакомь утверьждени и свободѣ чистѣ сиѥ златопечатноѥ СЛОВО |23| царьства ми и ником непоколѣбиво до вѣка. Записа же се сии хрисовуль вь лѣт(о) •҂Ƨ•Ѡ•Ѯ•Ө• инди|24|ктиѡнь •ДІ• |25| +СТЕФАНЬ ОУРѠШЬ БЛАГѠВѢРНИ ЦАРЬ СРЬБЛѤМЬ И ГРЬКѠМЬ+ |26|+Г[ос]п[о]жда светаа царица сама повѣлѣ сама у Серѣ градѣ Каснији записи: 1. + Хрисвуль за Патрикѥво 2. Белешка монаха Никандра из XIX века: Хрисвуль цараѧ Стефана и копие егѡ в`немъ дань монастирю за селѡ оу Струми оу серскои державѣ. Въ нем же ѡписуеть села того всѧ граници по прошенїю матере своѧ бл(а)гочествїѧ царици Єлисавѣти. 3. Хрїсов(ул) ц(а)ръ Стефан явяет за села оу Струм(и) 4. 6869; 39. ЅЇ: 16
      Source Fulltext: D. Trbojevic
      Bibliography
      • Ž. Vujošević "Über den Status Einiger Urkunden des serbischen Kaisers Stefan Uros (1355-1371): Ein Beitrag zur Kanzleiforschung" Inicijal Časopis za srednjovekovne studije 4 (2016), 109-124 (komentar)
      • В. Алексић "Хрисовуља цара Стефана Уроша о Патрикијевом селишту" ССА 17 (2018) 41-61. (opis, komentar)
      Editions
      • С. Новаковић Законски споменици српских држава средњег века Београд,1912. 439-440.
      • М. Убипарип "Две повеље цара Уроша у архиву манастира Хиландара" Прилози КЈИФ 67 1-4 (2001) 100.
      • В. Алексић "Хрисовуља цара Стефана Уроша о Патрикијевом селишту" ССА 17 (2018) 41-61. (opis, komentar)

      Original dating clauseU leto 6869 (=1360/61), indikt 14.



      LanguageSrpski
      Places
      • Ser
        • селише Патрикиѥво
          Persons
          • Єлисавети
            • Сави
              • Симеѡна Неманѥ
                • Стефана
                  • Стефань |9| Урѡшь
                    x
                    There are no annotations available for this image!
                    The annotation you selected is not linked to a markup element!
                    Related to:
                    Content:
                    Additional Description:
                    A click on the button »Show annotation« displays all annotations on the selected charter image. Afterwards you are able to click on single annotations to display their metadata. A click on »Open Image Editor« opens the paleographical editor of the Image Tool.