Langenargen. 794. Juni IS. (9.)

In Dei nomine. Perpetrandum est unicuique, quod evangelica vox admonet dicens: Date helimosinam et omnia munda sunt vobis. Igitur ego W.altfridus,a) cogitans quod Dei induitum vel anime meç remedium vel etiam pro eterna retribucione, talis mihi decrevit voluntas, ut omnes res meas ad aliqua venerabiliab) loca sanctorum dare deberem, quod ita et feci. Dono atque trado ad eclesiam sancti Georgii (in censo X modios de grano aut talem friskingam ipso grano valentem), que est in pago constructa Argunensiusc) in insula*" vel loco, qui dicitur Wazzarburc.1 Et hoc est, quod dono in pago ipso, qui dicitur Mittinbach,* campis, pratis, silvis, pascuis, aquis aquarumve decursoribus, cultum et incultum, ortiferis, pomiferis, mobilibus atque immobilibus, omnia ex integro de meo jure sancti Georgii vel rectoribuse) ejus ibidem manentes habeant, teneant atque possideant vel quicquid exinde facere voluerint liberam in omnibus ac firmissimam habeant potestatem faciendi apsque ulla contradictione. Si quis vero, quod fieri non credo, si ego ipse, quod absit, aut ullus de eredibus meis vel proeredibus aut ulla opposita persona, qui contra hanc cartam traditionis, quam ego spontanea voluntate fieri rogavi, venire aut eam infrangere voluerit, iram trini- tatis incurrat, et non solum quod ei non liceat, sed damnum incurrat, id est tantum et alium tantum, quantum cartula ista contenit, de rebus suis ad ipsam ecclesiam restituat et sociante fisco componat multa," id est auri untias III, argenti pondera V coactus exsolvat, et quod repetit nihil evindicet, sed hec presens cartula ista omni tempore firma et stabilis permaneat cum stibulatione subnixa. Actum in villa Arguna3 puplice, presentibus quorum hic signa- cula continentur» Signum manus Waltfrido, qui hanc cartam fieri atque firmare rogavit. sig. Sigiberto. sig. Fater. sig. Wiserich. sig. Wolfregin. sig. Alto. sig. Hanolt.g) sig. Wolfpertus. Ego i taque Ad a lh ardu s lector anno XXVI regnante domno К a rol o rege Francorum. Notavi sub die IIb) idus junias, et in presente Ruadperto1) comite.

a) Goldast liest: rWalfridus*. h) Eigentlich „venenerahilia*. a) Urk. I. 1** liest „Arguneusium*; Goldast eheufalls. Dazu hat er die natürliche Wort stellung: vqnae est coustructa in pago Arguneusinm*. d) Ooldast: /1usola*. e) Goldast: vsanctus Georgins Tel rectores*. f) Goldast: rmnlta componats. g) Ooldast: vHunolt*. h) Goldast: Vid. Die swel noch vorhandenen Copien lesen deutlich II id.; du aher Goldsst das Original vor sich hatte, kaun seine Lesart möglicherweise die richtige sein, ohsehon ihm eine Menge Ungenanigkeiten nachgewiesen werden köunen, weswegen auch hei dieser i'rkunde nur diejenigen seiner Ahweichungen Ьemerkt worden sind, welche wirklich auf einer verschiedenen Lesart su heruhen scheinen. i) Goldast: vRnodherto*.

Urk. St. Gallen I. 122 u. 123. — Abdruck: Cod. Trad. 79 n. 134. Goldast П. p. 55 n. 48. Neugart I. 108.

1 Wasserburg am Bodensee, Kgrch. Baiern. • Mittenbach, ganz nahe bei Wasserburg, Kgrch. Baiern. Nach dem Wortlaute der Urkunde könnte man in Mittenbach einen Gaunamen sehen. Diese Undeutlichkeit ist aber sicher nur auf Rechnung der Unbehülflichkeit des Schreibers zu setzen, und Mittenbach ist der Name des Ortes, wo die geschenkten Besitzungen liegen. 3 Langenargen, Oberamt Tettnang, Kgrch. Wirtemberg.

Beide noch vorhandenen Exemplare dieser Urkunde sind Copien des IX. Jahrhunderts. Ich gebe den Text nach Urk. I 123, die sprachlich und graphisch einzelne ältere Formen aufweist. Das Original ist von Goldast verschleppt, was deutlich daraus hervorgeht, dass er die an ihrer jetzigen Stelle sinnstörende Angabe über den Zinsbetrag in seinem Abdrucke weglässt und am Rande bemerkt, dass der in unserm Texte eingeklammerte Satz im Manuscripte »von anderer Hand über

17

130 Karolinger. Karl der Grosse 768(771)—814

der Linie beigefügt sei.» Es scheint demnach, dass der Schreiber ursprünglich der beabsichtigten »Uebertragung« aus Versehen die Form der »Schenkung« gab oder, was wegen der »andern Hand« noch wahrscheinlicher ist, dass die »Schenkung« erst nachträglich zur »Uebertragung« gemacht wurde. Für das Eine wie das Andere nmsste dieser nicht gerade an der günstigsten Stelle angebrachte Zusatz genügen, was für jene Zeit begreiflich ist, wo das Pergament selten und das Schreiben eine Mühe war.

Das Datum ist vom 9. October 768 an gerechnet.