Charter: Serbische Herrscherurkunden (1306-1388) 1322xxxx tpq - Stefan Decanski
Signature: 1322xxxx tpq - Stefan Decanski
Add bookmark
Edit charter (old editor)
1322-1330, Ausstellungsort unbekannt.
König Stefan Uros III. Decanski (1321-31) erlaubt dem Feudalherrn Dmitar, dessen Dorf Brceli dem Kloster St. Nikolaus auf der Insel Vranjina am Scuttarisee als donatio post mortem zu schenken. Current repository:
Das Museum der Stadt Cetinje, Montenegro (Cetinjski muzej), Nr. 1.
Das Museum der Stadt Cetinje, Montenegro (Cetinjski muzej), Nr. 1.
Siegel verloren gegangen.
Material: Pergament.
Dimensions: Unbekannt.
Condition: Das Dokument im Ganzen durch Verwesung stark beschädigt.
+ К тебѣ, иѥрарьхо и чюдотворьче Христовь Николаѥ, припадаю моле се, помилованьныи твоиимь скорыимь застоуплениѥмь и Бога моѥго помиловавьша ме и изведьша ме из гльбыны рова прѣисподьнιаго, заточена ме бываша родителемь кралевьства ми, не волѥю ни хотѣниѥмь ѥго, нь завистию злыихь и пронорьлывыихь люди, нь тыи застоупивь и помиловавь ме и дарова ми столь ѡтьчьства моѥго.||
Того ради видѣвь кралевьство ми храмь твои ѥже оу Вранинѣ и приложениѥ кралевьства ми, ѥже приложихь кьда господовахь Зетою, неразорено и неповрѣжденьно родителемь кралевьства ми, нь паче оутврьждено, и кралевьство ми приложии и ѡште потврьдыи сь всакиимь оутврьждениѥмь, ѥже записахь оу господьствѣ си, кьда не бѣхь кралемь, те все правине и метохыѥ да има Светыи Никола сь всѣми правинами, ιакоже лѣпо и подобьно светыимь и божьствьныимь црьквамь своѥ правине и метохы дрьжати. И видѣ кралевьство ми правовѣрьноѥ поработаниѥ властелина кралевьства ми, казьньца Дьмнтра, и видѣхь желаниѥ ѥгово [иѥра]рхы, иѥрею и чюдотворьцоу [ско]ромоу вь помоштехь Николѣ враниньскомоу, идѣже и гробь оустрои прѣставлению своѥмоу, и испроси оу кралевьства ми село своѥ Брьчеле приложити Светомоу Николѣ сь всѣми мегιами и сь всѣми правинами села тога, ιако до живота свога тѣмьзи селомь да се храныи казньць Дьмитрь и ѥгова жена, а по животѣ ѥговѣ да ѥсть црькви сь всакиимь оутврьждениѥмь. И ако [се] ѥгова жена ѡмоужии по ѥговѣ смрьти, да не метеха сь ѡнѣмьзи селомь. Ако ли се не ѡмоужи, да има храноу ѡть црькве, а црьквы Светаго Николи да дрьжи село Брьчали […] вьсѣми инѣми людьми села тога, сь всѣми правинами ιако […] ине метохыѥ […] законь и […] тоужде свободоу ιакоже и прѣж[де … села] и метохиѥ, ιако семоу биты тврьдоу и неиоколѣбимоу.||
Кто ли се ѡбрѣте сиιа потворивь господьствоуѥи, или сынь кралевьства ми и соуродьникь кралевьства ми, или кога Богь изволии бы[ти] господьствоуюштаа, да моу ѥ соупрьникь Богь и прѣсвета Богародица, и чьстьныи крьсть да моу нѣ помоштьн[икь] вь си вѣкь и вь прид[оушт]ии и светыи Никола да моу ѥ соупьрьникь на вьторомь пришьстыи. А ѡдь властель великыхь и малихь [кто] се ѡбрѣте испакостивь что любо до[моу] Светаго Николи, да прииме гнѣвь и наказаниѥ ѡть кралевьствоуюштаа[го и] да платыи кралю :т: перьперьь. Сего ради подьписоую вь свѣдѣниѥ всѣмь.||
+ Стефань Оурѡшь краль. +
Того ради видѣвь кралевьство ми храмь твои ѥже оу Вранинѣ и приложениѥ кралевьства ми, ѥже приложихь кьда господовахь Зетою, неразорено и неповрѣжденьно родителемь кралевьства ми, нь паче оутврьждено, и кралевьство ми приложии и ѡште потврьдыи сь всакиимь оутврьждениѥмь, ѥже записахь оу господьствѣ си, кьда не бѣхь кралемь, те все правине и метохыѥ да има Светыи Никола сь всѣми правинами, ιакоже лѣпо и подобьно светыимь и божьствьныимь црьквамь своѥ правине и метохы дрьжати. И видѣ кралевьство ми правовѣрьноѥ поработаниѥ властелина кралевьства ми, казьньца Дьмнтра, и видѣхь желаниѥ ѥгово [иѥра]рхы, иѥрею и чюдотворьцоу [ско]ромоу вь помоштехь Николѣ враниньскомоу, идѣже и гробь оустрои прѣставлению своѥмоу, и испроси оу кралевьства ми село своѥ Брьчеле приложити Светомоу Николѣ сь всѣми мегιами и сь всѣми правинами села тога, ιако до живота свога тѣмьзи селомь да се храныи казньць Дьмитрь и ѥгова жена, а по животѣ ѥговѣ да ѥсть црькви сь всакиимь оутврьждениѥмь. И ако [се] ѥгова жена ѡмоужии по ѥговѣ смрьти, да не метеха сь ѡнѣмьзи селомь. Ако ли се не ѡмоужи, да има храноу ѡть црькве, а црьквы Светаго Николи да дрьжи село Брьчали […] вьсѣми инѣми людьми села тога, сь всѣми правинами ιако […] ине метохыѥ […] законь и […] тоужде свободоу ιакоже и прѣж[де … села] и метохиѥ, ιако семоу биты тврьдоу и неиоколѣбимоу.||
Кто ли се ѡбрѣте сиιа потворивь господьствоуѥи, или сынь кралевьства ми и соуродьникь кралевьства ми, или кога Богь изволии бы[ти] господьствоуюштаа, да моу ѥ соупрьникь Богь и прѣсвета Богародица, и чьстьныи крьсть да моу нѣ помоштьн[икь] вь си вѣкь и вь прид[оушт]ии и светыи Никола да моу ѥ соупьрьникь на вьторомь пришьстыи. А ѡдь властель великыхь и малихь [кто] се ѡбрѣте испакостивь что любо до[моу] Светаго Николи, да прииме гнѣвь и наказаниѥ ѡть кралевьствоуюштаа[го и] да платыи кралю :т: перьперьь. Сего ради подьписоую вь свѣдѣниѥ всѣмь.||
+ Стефань Оурѡшь краль. +
Source Fulltext: F. Miklosich, Monumenta Serbica, 112-113, Nr. 93.
Original dating clause: Keine Datumangabe vorhanden. Während die Urkunde in der älteren Literatur ohne besondere Argumentierung "um 1326" datiert wird, entscheidet sich die neuere Forschung für die breitere Zeitspanne 1322-30 (s. unten Bubalo).
Editions:
- F. Miklosich, Monumenta Serbica, 112-113, Nr. 93; P. Rovinski, Cernogorija II/1, Sankt Peterburg 1897, 37 - Russisch (übers.: Crna Gora II, 45-46 - kyr); S. Novakovic, Primeri knjizevnosti i jezika staroga i srpsko-slovenskoga, Beograd 1904 (3. Aufl.), 415-417 (nach Miklosich) [kyr]; S. Novakovic, Zakonski spomenici, 581-582 (unvollständig; nach Miklosich).
Secondary Literature:
- N. Ducic, Vranjina u Zeti i krisovulje na Cetinju, Glasnik SUD 27 (1870) 188, Nr. 5 - kyr (Nachdr.: Knjizevni radovi I, 153-154, Beograd 1891 - kyr); B. Sekularac, Vranjinske povelje (XIII-XIV vijek), Titograd (Podgorica) 1984, 59-62 [kyr]; Dj. Bubalo, Srednjovekovni arhiv manastira Vranjine (prilog rekonstrukciji), SSA 5 (2006) 260-261.
Language:
Places
- Ausstellungsort unbekannt.
A click on the button »Show annotation« displays all annotations on the selected charter image. Afterwards you are able to click on single annotations to display their metadata. A click on »Open Image Editor« opens the paleographical editor of the Image Tool.
