useridguestuseridguestuseridguestERRORuseridguestuseridguestuseridguestuseridguestuseridguest
Charter: Serbische Herrscherurkunden (1306-1388) 1380xxxx tpq - Lazar
Signature: 1380xxxx tpq - Lazar
Zoom image:
Add bookmark
Edit charter (old editor)
1380-1389, Ausstellungsort unbekannt.
Fürst Lazar entscheidet den Rechtsstreit zwischen dem Feudalherrn Crep und dem Kloster Hilandar, indem er Crep die Muttergotteskirche in seinem Erbbesitz Petrus (nahe ht. Paracin) aufgrund von Urkunden bestätigt, die ihm und seinem Vater Vukoslav von den serbischen Kaisern Stefan Dusan und Stefan Uros sowie den Patriarchen Jefrem und Spiridon ausgestellt worden waren.  


Current repository
Das Original ging verloren. Erhalten geblieben ist ein Konzept oder eine unvollständige Abschrift (Ende 14. Jh. nach Solovjev, s. Editionen) ohne Schlussformeln, die sich im Archiv des Klosters Hilandar (Хил. 71; zweite Signatur A 6/7) befindet.

Material: Pergament.
Dimensions: 485 x 328 mm.
    Graphics: 
    x
    Вь Христа Бога благовѣрны и самодръжъць въсѣмъ Сръблѥмъ, христолюбивı Стефанъ кнезь Лазаръ. Да ѥст вѣдѣмо въсакому ѥмуже |2| даруѥтъ Богь по мнѣ ѡбладати землѥю, како ѥ доходиль прѣд ме игумень хиландарскы Сава Голѣмовь брать и съ нимь старци |3| на име Аөанасїе Высимьчь и другы Аθанасїе Мрасорь и инїи прочїи старци. И позваше Црѣпа на судъ прѣд ме за Црьковь што ѥ |4| сьзидаль ѥговь ѡтьць Влькославь у своѥи баштинѣ у Петрусу, на мѣстѣ рекомѣмъ Лѣштїи и приложилъ под Хиландаръ. И за тои |5| имь азь не хотѣх судити, нь их послах на законь прѣд господина и ѡтьца ми прѣѡсвештеннаго патрїарха Ефрема. И тьгаи се нѣсу прѣли, нь по|6|ставише рокь ѥдинь на Богоıавлѥнїе, а другы на Благовѣштенїе, а третїи рокь на Спасовь дьнь. И приш`ль ѥ на Спасовь дьнь на рокь |7| Герасимь Влъковь брат и Германь и Өома икономь крушевскы и Гервасїе и друзїи старци и стали су на судѣ с Црѣпом. |8| И ѡни су изнесли хрисовуль цара Уроша, како ѥ записаль Влькославь прѣд царемь ѡнуи црьковъ под Хиландаръ. И Црѣпь ѥ изнес`лъ |9| хрїсовуль цара Стефана, како ѥ записаль ѡнуи пустошь царь вь вѣчноѥ утврьжденїе Влькославу и ѥговѣ дѣцѣ и уноучїю |10| до вѣка и другы хрїсовуль цара Уроша, такождере утврьжденїе и записанїе, сему непотворену быти ни ѡт кога, развѣ како ѥ |11| волıа Влькославу и ѥговѣ дѣцѣ, любе подложити под црькву, или у прикїю дати, или кому харизати, или инамо продати |12| како свою сушту баштину. И третїи хрїсовуль, вину цара Уроша, како ѥ сьздаль Влькославь црькву съ сынома своима Дрьманомъ |13| и Црѣпом и зговоривше се подложише ю под Хиландарь прѣд царем Урошемь, како да ѥст помень Влькославу и ѥговѣмъ дѣцам |14| до вѣка. И неустроѥнну бывшу того монастыру ѡт братїе приходештих хиландар`скых ѡбладаюштих тѣмзи монастыремь |15| и уничижившу се в`са реченнимь хтиторомь, паче же ѡпустѣвшу до послѣднıаго запустѣнїа. И вса тази видѣвь стар`ць |16| Дїѡнисїе и брать ѥго Црѣпь, сь великою жалостию исповѣдали цару Оурошу ѡ запустѣни и затрени монастыра тога |17| ѡт владуштих хиландар`скых, како да си узму къ себѣ ѡпеть свою црьковь баштинну да си ю дрьже и ѡбладаю номь, а Хи|18|ландарь веке да не има ѡбласти ниѥдне. И царь Урошь вратиль црькву Дїѡнисїю и Црѣпу и ѡни приѥмше свою црькву |19| къ себѣ, записали хрисовуль у цара Уроша и подложили села и блата и рѣке и ѡвоштїа не мала. Сиıа же в`са видѣвь и про|20|чьть прѣѡсвештенны патрїархь Ефремь и съвештав` се съ митрополити ı епископи и сь властели и сь в`сѣмь клиросомь Вели|21|кые црькве, присудиль црькву Црѣпу. И записал му хрисовуль съ клетвами и запрѣштен`ми многыми, ıако не посуди|22|ти се ни потворити ѥгову суду ни ѡт ѥдиного патрїарха хотештих прѣдръжати прѣстоль сиѥ Великые црькве. Понѥ|23|же бо сьставиль бѣ Дїѡнисїе съ вьзлюблѥннимь братомь своимь Црѣпомь апостолскоѥ и духовноѥ сьбранїе ѡбштеѥ жи|24|телство и сьборь духовных мужїи не маль и ѡтьчьскыми канони и закони управивша шьствовати не заблудними |25| стьзами, ниже сланаго моора влънами потаплıати се, нь умнаго плаванїа кръмила дрьжеште и царскы путь женуште, |26| не укланıати се на десно или на лѣво. Сиѥ же духовноѥ сьбранїе ѡбрѣть и видѣвь прѣѡсвештенны патрїар`хь Сръблѥмь |27| Спиридонь, иже быст настолникь прѣѡсвештенному Ефрему и кь сему пришьд Црѣпь просить записанїе и духовное утвръ|28|жденїе и приѥмлѥть хрисовуль ıакоже и ѡт Ефрема. И сиıа в`са писанїа съвькупивь, хрисовуль цара Стеф[а]на како |29| да ѥст вол`нь своѡм баштиномъ и другы хрисовуль цара Уроша како су воломь приложили сь родителѥмь свою баштинну |30| црькву да си су волни и пакы узети ю и себѣ имати и хрисовуль што ѥ судь записаль како му ѥ присудиль патрїархь |31| Ефремь црькву на съборѣ и хрисовуль Спирїдона патрїарха како да нѣст вол`нь никто потворити суда Ефремова. |32| Тѣмже и азь рабь твои Стефань кнезь Лазаръ прѣчистаа моıа владычице Богородице, припадаю и молю се благои, прїими моѥ малое |33| се приношенїе, притекшаго къ прѣчистому храму твоѥму, ѡ Богомати. И благоговѣин`ствомь украшаю и приношу |34| ти си свѣтли хрисовуль и царскоѥ утврьжденїе и дарованїе, по милости владыкы моѥго слат`каго ми Христа, давшому ми сико|35|ваа дарованїа. По томужде ѡбразу прїиде кь господству ми благовѣрны властелинь и брать мои Црѣпь, просе сь мо|36|лбою ѡт господства ми утвръжденїе и записанїе. И азь видѣвь записанїа царскаа и патрїар`шьскаа съвръшена и утвръ|37|жденна, того ради записую брату моѥму Црѣпу си свѣтли хрисовуль господства ми, што ѥст приложиль прѣсветои Богородици |38| Петрушкои у Лѣштию у своѥи баштинѣ по сьмрьти Дїѡнисїевѣ кьда ѥ ѡтпрѣль монастиръ: село Лѣштїе сь всѣми пра|39|винами своими, прѣдѣль имѣѥ ѡт Сугѥ Плане у Ѡблу Стѣну и низ брьдо у локву и прѣко Брѣснице и мимо Ѡстровьчь|40|ску мегю на локвоу и нис Куси Потокь и выше Чрътиника уз Глъбокы Потокь; потомь мимо Радушину Полıану и прѣ|41|ко Мириловца, таже нис подѣлїе кудѣ катари леже и прѣко полıа в`се мегѥ до Десивовоева Села и Раина и прѣз дерезу |42| на понѣкавичку црькву и великом цѣстомь мимо Црѣпове царине и ѡпеть уз великы дѣль мимо царине прѣ|43|з дѣль гдѣ се сьстаѥта ѡба Шалудовца; потомь узь Шалудовъць мимо прѣко Ѡчина Селишта до Лаврьске меге |44| и над по земли Гунѥво Селиште у рѣку оу Мутницу и прѣз бръдо на тополу и прѣз дерезу поточцем у Ѡблу Стену у Петрусъ. |45| Село Брѣстница сь в`сѣми прѣдѣли своими, село Власи Голубов`ць сь в`сѣми правинами своими, село Видово |46| у Заструми сь в`сѣми мегıами на Вранову Тополу и посрѣдѣ Ѡстрова гльблив`скога излѣзло на Струмень на |47| Грабовы Бродь, село Сини Вирь сь всѣми старими мегıами, што ѥ дрьжаль Драгославь Ветерь з дѣцами до глада, |48| кудѣ катари леже на полѥ до велике цѣсте и низ лугь мимо Приѥздѣн[о] [С]ело и прѣз лугь на Мораву у Чрьвене брѣге |49| и уз Мораву до Врабчань и царина у Крастѣ и путь изворскы и ини в`си путове што ид[у] прѣз Кучаину оу Пе|50|трусь и блато на Годомину Мрътваа Мѡрава.
    Source Fulltext: A. Mladenovic, Povelje kneza Lazara, 222-223.

    Original dating clauseKeine Datumangabe vorhanden.

    Editions
    • A. Solovjev, Jedno sudjenje iz doba kneza Lazara, Arhiv PDN 35-3 (1929) 188-197 (mit Kommentar) [kyr]; R. Mihaljcic, Prilog srpskom diplomataru. Darovnice vlasteoske porodice Vukoslavic, IG 1-2 (1976) 99-106 (mit Kommentar) [kyr]; A. Mladenovic, Povelje kneza Lazara, 221-234 (mit Kommentar).
    Facsimile
    • ASANU, 8876к-89; AS, 6/7; NBS, Ф 2799.
    Secondary Literature
    • F. Barisic, O poveljama kneza Lazara, 363-364; D. Sindik, Srpska akta, 72-73.

    Comment

    Das Dokument läßt insgesamt 7 früheren Urkunden bezüglich des Erbbesitzes von Creps Familie sowie der dort errichteten Muttergotteskirche vermuten. Davon ist nur eine erhalten geblieben (Kaiser Uros dem Kloster Hilandar, 15. Okt. 1360; Edition mit Kommentar: R. Mihaljcic, Hrisovulja cara Urosa manastiru Hilandaru, SSA 4, 2005, 151-160).


    LanguageAltserbisch.
    Places
    • Ausstellungsort unbekannt.
       
      x
      There are no annotations available for this image!
      The annotation you selected is not linked to a markup element!
      Related to:
      Content:
      Additional Description:
      A click on the button »Show annotation« displays all annotations on the selected charter image. Afterwards you are able to click on single annotations to display their metadata. A click on »Open Image Editor« opens the paleographical editor of the Image Tool.