Charter: Serbische Herrscherurkunden (1306-1388) 13800901 byz - Lazar
Signature: 13800901 byz - Lazar
Add bookmark
Edit charter (old editor)
01. September 1380 - 31. August 1381, Miliva (ein Dorf im Moravagebiet)
Fürst Lazar bestätigt das Geschenk des Kastelans Musa und dessen Familie dem russischen Kloster St. Pantaleon am Athos. Current repository:
Archiv des Klosters St. Pantaleon, Nr. 55
Archiv des Klosters St. Pantaleon, Nr. 55
Das runde Wachssiegel des Fürsten Lazar.
Material: Pergament.
Dimensions: 327 x 235 mm.
† По неизреченному чловѣколюбию владики моѥго Христа и по неизреченному и всемилости|2|вному eго призрению еже на господстве ми, ıакоже и на прьвих светих царих, такожде и на |3| господстве ми излиıа благодеть прѣсветаго своего Духа и постави ме господина земли срьбь|4|скои и Подунавию.||
Азь вь Христа Бога благовѣрни и самодржавни господин Стефань кнезь |5| Лазарь. Понѥже приде кь мне вьзлюблени брат ми челникь Мльса [сь] синови |6| своими Степаномь и Лазаромь и молише ме како да си приложе ѡд свое дрьжаве |7| црькви Светому великомученику Христову Панделеимону. [И ıа] не прѣзрехь молени|8|ıа их, ну паче испльних како да си приложе елико имь ѥст хотение.||
И сь упрошениѥмь |9| моимь приложише великомученику Христову Панделеимону иже вь Светои Горе Аθона |10| рекоми Руси: с[е]ло Уларе рекоми Горни Закуть и заселькь му Трьнава и црьква Светаго Нико|11|ли и [сь] заселкомь и заселькь с оне стран[е] Лаба Горни Луковькь с мегами и правинами |12| и с воденицами и сь броди и с полемь што су имали ѡт првих господь. Села тази потврьдих |13| и [ıа] писахь села тази како да с них имаю Рушки монастирь до века вь помень господства |14| ми и вь помень брата ми челника Мльсе и сестрѣ ми Драгане и них синовь. И ѡште ѡсло|15|боди господство ми села тази ѡд всехь работь и поданьк вѣлих и малих господства ми, |16| ни да имь ѥ сокıа ни жировнице ни приселице ни градозиданиа ни псара ни соколара. |17| И да имь не властника никога ѡт господьствуюштих, тькмо кога си постави монастирь. |18| И да имь не суда ни прѣт кимь, тькмо прѣд своимь прѣдьстателемь.||
И молю егоже |19| изволи Богь по мне господст[во]вати сиѥму непотворену бити вишеписаному, ну паче |20| потврьждену, ıакоже и ми не потворисмо прежде нас бивших господь, ну паче потврь|21|дисмо. Кто ли дрьзне ѡтети что ѡд монастира рушкога таковаго да разорить Господь |22| Богь и прѣчиста его Богомати и да га порази сила чьстнаго и животворештаго крьста Господна |23| и да е проклет ѡт светих врьховн[и]хь апостоль и ѡ[т] триста и ѡсьм на десете светих ѡтьць |24| иже вь Никѥи [и] ѡд всехь [све]тих ѡт века Богу угодивших и да е причтень к Июде [и Арии] и сь ре|25|кшими „Крьвь его на нас и на чедехь наших“a) и вьместо помошти да му ѥст супьрник велико|26|мученик Христовь Панделеи[мо]нь зде и вь будуштемь вѣ[цѣ, аминь]. Вь лѣто ҂ЅѠПӨ, индикть .д.||
|27| † Господин кнезь самь рече у [М]иливои.||
|28| † ВЬ ХРИСТА БОГА БЛАГѠВѢРНИ СТЕФАНЬ КНЕЗЬ ЛАЗАРЬ СРЬБЛЕМЬ И ПОДУНАВИЮ
Азь вь Христа Бога благовѣрни и самодржавни господин Стефань кнезь |5| Лазарь. Понѥже приде кь мне вьзлюблени брат ми челникь Мльса [сь] синови |6| своими Степаномь и Лазаромь и молише ме како да си приложе ѡд свое дрьжаве |7| црькви Светому великомученику Христову Панделеимону. [И ıа] не прѣзрехь молени|8|ıа их, ну паче испльних како да си приложе елико имь ѥст хотение.||
И сь упрошениѥмь |9| моимь приложише великомученику Христову Панделеимону иже вь Светои Горе Аθона |10| рекоми Руси: с[е]ло Уларе рекоми Горни Закуть и заселькь му Трьнава и црьква Светаго Нико|11|ли и [сь] заселкомь и заселькь с оне стран[е] Лаба Горни Луковькь с мегами и правинами |12| и с воденицами и сь броди и с полемь што су имали ѡт првих господь. Села тази потврьдих |13| и [ıа] писахь села тази како да с них имаю Рушки монастирь до века вь помень господства |14| ми и вь помень брата ми челника Мльсе и сестрѣ ми Драгане и них синовь. И ѡште ѡсло|15|боди господство ми села тази ѡд всехь работь и поданьк вѣлих и малих господства ми, |16| ни да имь ѥ сокıа ни жировнице ни приселице ни градозиданиа ни псара ни соколара. |17| И да имь не властника никога ѡт господьствуюштих, тькмо кога си постави монастирь. |18| И да имь не суда ни прѣт кимь, тькмо прѣд своимь прѣдьстателемь.||
И молю егоже |19| изволи Богь по мне господст[во]вати сиѥму непотворену бити вишеписаному, ну паче |20| потврьждену, ıакоже и ми не потворисмо прежде нас бивших господь, ну паче потврь|21|дисмо. Кто ли дрьзне ѡтети что ѡд монастира рушкога таковаго да разорить Господь |22| Богь и прѣчиста его Богомати и да га порази сила чьстнаго и животворештаго крьста Господна |23| и да е проклет ѡт светих врьховн[и]хь апостоль и ѡ[т] триста и ѡсьм на десете светих ѡтьць |24| иже вь Никѥи [и] ѡд всехь [све]тих ѡт века Богу угодивших и да е причтень к Июде [и Арии] и сь ре|25|кшими „Крьвь его на нас и на чедехь наших“a) и вьместо помошти да му ѥст супьрник велико|26|мученик Христовь Панделеи[мо]нь зде и вь будуштемь вѣ[цѣ, аминь]. Вь лѣто ҂ЅѠПӨ, индикть .д.||
|27| † Господин кнезь самь рече у [М]иливои.||
|28| † ВЬ ХРИСТА БОГА БЛАГѠВѢРНИ СТЕФАНЬ КНЕЗЬ ЛАЗАРЬ СРЬБЛЕМЬ И ПОДУНАВИЮ
Source Fulltext: A. Mladenovic, Povelje kneza Lazara, 165.
Original dating clause: Im Jahre 6889 (1380/81), Indiktion IV.
Editions:
- J. Safarik, Stara srpska pisma, 259-260; Akti Pantelejmona, 380-382; S. Novakovic, Zakonski spomenici, 516-517 (Auszug); A. Mladenovic, s. unten.
Facsimile:
- ASANU 1400/9
Secondary Literature:
- F. Barisic, O poveljama kneza Lazara, 364-365; Actes de Saint-Pantéléèmôn, 176-177; A. Mladenovic, s. unten, 163-170.
Language:
Notes:
a) Mt 27,25.
Places
- Miliva (ein Dorf im Moravagebiet)
A click on the button »Show annotation« displays all annotations on the selected charter image. Afterwards you are able to click on single annotations to display their metadata. A click on »Open Image Editor« opens the paleographical editor of the Image Tool.
){kind=link}