Rychtář Mikuláš Kouřimský /Gurimeri/, purkmistr Kříž Kubáčů, Šimek, Bartoš, Mikuláš Siktancz, Henslín Wogl, Mikuláš Czeczilger, Martin Broczynerů, Mikuláš Meyglynů, Hanko krejčí, Vojslav soukeník, Miko krejčí a Jan Beránek, přísežní města Mělníka, zlistiňují, že Peslín, císaře Karla IV., Jan, příbuzný Peslínů zvaný lidově "swak" a Markéta, jeho manželka, prohlásili v plné radě, že zapsali pro spásu duše Konráda dobré paměti a jeho manželky Kateřiny ze čtvrtého masného krámu od konce se strany od domu staré Satkové půl kopy pražských grošů ročního úroku na pitancii bratří kláštera poustevníků svatého Augustina u svatého Vavřince pod Mělníkem, splatného nedělitelně na svatého Ondřeje (30. listopadu), nejblíže příštím počínaje. Kdyby úrok nebyl bratřím na svatého Ondřeje zaplacen, bude povinen ten, kdo zmíněný krám bude držeti, dáti za trest šest grošů rychtáři a konšelům a šest grošů bratřím konventu. Bratři jsou povinni každého roku na svatého Ondřeje zpívati o nešporech hodinky devíti čtení za duše Konráda a Kateřiny a na druhý den mši zpívati a ostatní čísti. Kdyby však Peslín, Jan nebo Markéta zemřeli, tehdy bratři mají vzpomínati duši toho, který je mrtvý, o kommemoraci a o vigiliích řečených mší. Kdyby čtvrtý masný krám shořel, mají bratři míti řečenou pitancii z místa krámu od toho, kdo je bude míti, ať je zastaveno nebo ne, a kdyby všechny krámy byly přeloženy na jiné místo, než jsou nyní, tedy ze čtvrtého krámu nebo totožného s ním, ať je kdekoliv položen. Kromě toho kdekoliv nyní má, nebo v budoucnosti bude míti nebo vlastniti pátý masný krám u zmíněného čtvrtého krámu, má platiti z toho krámu všechny poplatky vztahující se právem obce ke čtvrtému masnému krámu. 

Language: latinsky