Magnus dei et apostolice sedis gratia episcopus Hildesemensis omnibus Christi fidelibus salutem in eo, qui est omnium vera salus. Gloriosus et excelsus dominus, qui sua mundum illuminat ineffabili claritate, commovet et excitat cunctos Christi fideles ad benefaciendum, ut per bona opera sua eterne beatitudinis et retributionis premia et munera valeant et mereantur promereri. Hinc est, quod ad laudem et honorem sancte trinitatis et individue unitatis omnibus rectoribus, locatis, scolaribus ceterisque Christi fidelibus nostre diocesis de mane cantantibus vel legentibus psalmum Deus misereatur nostri unacum illis versibus O adoranda trinitas, o veneranda unitas, per te sumus creati, vera eternitas, per te sumus redempti, summa tu, caritas, populum tuum tu protege, salva, libera, eripe et emunda, te adoramus omnipotens, tibi canimus, tibi laus et gloria per infinita secula seculorum, cum versiculo Benedicamus patrem et filium etc. cum collecta Omnipotens sempiterne deus .. de omnipotentis dei misericordia et beatorum Petri et Pauli apostolorum eius auctoritate confisi, omnibus et singulis vere penitentibus ad laudem et honorem sancte trinitatis et individue unitatis predictum psalmum devote cum predictis versibus et collecta legentibus vel cantantibus quadraginta dies indulgentiarum de iniunctis eis penitentiis misericorditer in domino relaxamus. In cuius rei testimonium presentes literas fieri nostrique sigilli iussimus et fecimus appensione communiri. Datum in castro nostro Sturwaldis anno domini Millesimo quadringentesimo trecesimo quinto, ipso die Corporis Christi. ||
||
Übersetzung: Magnus von Gottes und des apostolischen Stuhls Gnaden Bischof von Hildesheim allen Christgetreuen einen Gruß in dem, der das wahre Heil aller ist. Der ruhmreiche und herausragende Gott, der mit seiner unbeschreiblichen Helle die Welt erleuchtet, bewegt und begeistert alle Christgetreuen zum wohltuen, damit sie durch ihre guten Taten den Lohn und die Gnade der ewigen Seligkeit und Vergeltung zu erlangen vermögen und verdienen. Daher kommt es, dass wir zu Lob und Ehre der heiligen Dreifaltigkeit und unteilbaren Einheit allen Pfarrern, Stellvertretern, Scholaren und sonstigen Christgetreuen unserer Diözese, die am Morgen den Psalm Deus misereatur nostri zusammen mit jenen Versen O adoranda trinitas, o veneranda unitas, per te sumus creati, vera eternitas, per te sumus redempti, summa tu, caritas, populum tuum tu protege, salva, libera, eripe et emunda, te adoramus omnipotens, tibi canimus, tibi laus et gloria per infinita secula seculorum, mit dem Lobgesang Benedicamus patrem et filium etc. zusammen mit der Kollekte Omnipotens sempiterne deus ... singen oder lesen, aus der Barmherzigkeit des allmächtigen Gottes und der verliehenen Vollmacht seiner heiligen Apostel Petrus und Paulus allen und jeglichem wahrhaft Reuigen, die zu Lob und Ehre der heiligen Dreifaltigkeit und unteilbaren Einheit den vorgenannten Psalm ehrfürchtig mit den vorgenannten Versen und der Kollekte lesen oder singen vierzig Tage Indulgenz der sich zugezogenen Kirchenstrafen barmherzig im Herrn erlassen. Zum Zeugnis dieser Dinge haben wir das vorliegende Schreiben anzufertigen und durch Anbringung unseres Siegels zu bestätigen befohlen und veranlasst. Gegeben in unserer Burg Steuerwald im Jahr des Herrn 1435, am Tage Fronleichnam.