Nicolaus episcopus servus servorum dei dilecto filio .. abbati monasterii sancti Egidii in Brunswick Halberstadensis diocesis salutem et apostolicam benedictionem. Conquestus est nobis Johannes Fredebarch, clericus Hildesemensis, quod Johannes Kock, rector plebanus nuncupatus parrochialis ecclesie plebis nuncupate in Gronawe dicte diocesis diversas iniurias sibi irrogavit pariter et iacturas, propter quas expensas fecisse et damna gravia se asserit incurrisse. Cum autem dictus conquerens sicut asserit potentiam ipsius iniuriantis merito perhorrestens eum infra civitatem Hildesemensem seu diocesim predictam nequeat convenire secure, discretioni tue per apostolica scripta mandamus, quatinus partibus convocatis audias causam et appellatione remota debito fine decidas, faciens quod decreveris per censuram ecclesiasticam firmiter observari. Datum Rome apud Sanctum Petrum anno incarnationis dominice Millesimo quadringentesimo quinquagesimo tertio, pridie kalendas maii, pontificatus nostri anno septimo. ||
||
[Vermerke] [auf der Plica] S. G. S. Anute ||
[auf der Rückseite] Jo. Rode proth. Eustachius sig[na]tum ||
[teilweise unter Siegelschnur] H. de Clunis ||
||
Übersetzung: Bischof Nikolaus, Diener der Diener Gottes, dem geliebten Sohn dem Abt des Klosters St. Ägidien in Braunschweig in der Diözese Halberstadt einen Gruß und den apostolischen Segen. Uns hat Johannes Fredeberg, Geistlicher der Diözese Hildesheim, angesprochen, dass Johannes Kock, der Pfarrer genannte Leiter der sogenannten Gemeindekirche in Gronau in der genannten Diözese ihm verschiedene Rechtsverletzungen ebenso wie Schäden verursacht habe, weswegen er, wie er angibt, Ausgaben gemacht und erhebliche Verluste erlitten hatte. Da jedoch der genannte Bittsteller, wie er angibt, da er den Einfluss jenes Schädigers zu recht fürchtet, ihm in der Stadt Hildesheim oder innerhalb der genannten Diözese nicht sicher beikommen kann, befehlen wir Deiner Ehrwürden durch apostolisches Schreiben, dass Du nach Zusammenrufung der Parteien den Fall anhörst und unter Aufhebung der Appellation zu einem angemessenen Ende entscheidest, wobei Du das, was Du beschließen wirst, durch die Kirchendisziplin zuverlässig befolgen lässt. Gegeben in Rom im Petersdom im Jahr der Fleischwerdung des Herrn 1453, am Vortag der Kalenden des Mai, im siebten Jahr unseres Pontifikats.