Erzbischof Leonhard von Salzburg bestätigt, dass Abt Jodocus und der Konvent des Zisterzienserklosters Salmenswyler (1), Costentzer Bistums (2), über ihre Privilegien, die sie von der Salzburger Kirche besitzen, ein [wörtlich inseriertes] Transsumpt der Urkunde v. 1493 III 1 [Nr. 330a] haben anfertigen lassen und dabei eine Übersetzung der lateinischen Vorlagen ins Deutsche vorgenommen habe, damit die Amtsleute und Untertanen, die kein Latein beherrschen, den Inhalt der Urkunden besser verstehen. Gleichzeitig versichert er, dass durch die Übersetzung der Sinn und Inhalt der alten Vorlagen nicht verändert wurden. Er erlässt dem Kloster zudem die neue Steuer von zwei Pfennigen pro Fuder Salz, die in Hallein (3) erhoben wird. Die sieben Pfund Salz, die das Kloster jährlich zollfrei ausführen darf, kann es auf dem Wasser- oder Landweg, in jeder Form der Verpackung [große o. kleine Pannden, in Scherben, Fässern oder Wachsbanden] und zu jedem Zeitpunkt frei durch das Land Salzburg transportieren. Da dieses Recht eine gewisse Zeit nicht in Gebrauch war, erteilt Erzbischof Leonhard diesbezüglich von Neuem eine ausdrückliche Anweisung an alle Beamten, Bürgermeister, Städte und Gemeinden. Notar Leonardus Russel von Memmingen (4) beglaubigt die Abschrift durch seine eigenhändige Unterschrift.  

Original dating clause: Saltzburg erchtag vor samt Oswaldten tag 1512

Language: dt.