Sophye, die Frau des Asschwin von Zaldere und die Tochter des Otte von der Gowissche bekennt, dass sie mit Genehmigung ihres Mannes und mit Zustimmung ihrer großjährigen Tochter Jutte dem Propste, der Priorin und dem Konvent des Klosters zu Frankenberg (Franckenberge) binnen Goslar (Gosler) die oberen Hütten zu der Gowissche, die Hälfte des Scherdes, den Sulteberch und den Berkenhof und alles, was zum Sulteberge gehört, wie es bisher Hans Gru°tzer und seine Frau Grete besessen haben, als freies Eigentum geschenkt habe; dass sie, ihr Mann und ihre Tochter auf dies Eigentum für immer verzichtet haben und dem Kloster eine rechte Gewähr leisten wollen; ferner dass sie und ihr Mann einen Brief bestätigen, in dem der von Syffrid und Dyderic von Rottzinge zustande gebrachte Vergleich zwischen ihnen und dem Kloster enthalten ist, und verpflichtet sich, es bis Pfingsten gerichtlich feststellen zu lassen. Da Sophie und Jutte ein Siegel entbehren, so erkennen sie das Siegel des Asschwin von Zaldere auch für sich als rechtskräftig an. Aussteller: Sophye, die Frau des Asschwin von Zaldere und die Tochter des Otte von der Gowissche Empfänger: Stift Frankenberg bei Goslar  

Original dating clause: un is geschen na goddes bord dritteynhundert iar in dem vif unde neghentighesten ia in sente Policarpus dage des hilgen Mertelers.

Language: niederdeutsch