Albert Seghelke, Richter und Förster des Herzogs Otto von Braunschweig (Brunswich), bekennt, dass vor ihm zu rechter Dingzeit vor dem Huttehove zu der Gowissche Sophye, die Frau des Asschwin von Saldere, Otten von der Gowissche Tochter, mit der Zustimmung ihres Mannes und ihrer Tochter Jutte, die eben großjährig geworden ist, und mit Zustimmung ihrer Erben dem Propste, der Priorin und dem ganzen Konvent zu Frankenberg (Frankenberge) in Goslar (Gosler) die oberen Hütten zu der Gowissche, die Hälfte des Scherdes, den Sulteberch, den Berckenhop und alles, was zum Sulteberghe gehört und das Hans Gru°tzer und Grete, seine Frau, bisher innegehabt haben, als freies Eigentum geschenkt habe, wobei Hinrik Velehower Vorsprechen der Frau, Hans Weddereve Vorsprecher des Propstes und des Klosters war, während Henning Ernstes und Bertold Grevenmeyger Urteilfinder waren; ferner dass der Propst das Gut in Besitz genommen hat und dass Sophye, Asschwin und Jutte eine rechte Gewähr zugesagt haben. Als Dingleute zugegen de burscap von dren dorpe: von Wulveshagen: Henning Weddigen u. Hans Gherderde; von Langentze: Bertold Grevenmeyger u. Bertold Hu°pede, von Astvelde: Tile Luderes u. Hermen Teghetmeyger. Zeugen: Arnd provest up sent Jurienberge vor Gosler, Johan perner der Marcketkerken bynnen Gosler, Siffrid van Rottzinge, Dyder sin Broder; Borcherd von Sytere, Brad Vette, Knapen; Hinric Velehower, Henning Ernstes, Radmanne der Stadt Gosler, Hinric Haverla, Bruke (Vruke), des rades denere; Tileke Vryling. Ferner bekennt... Sophye von Saldere dass, nachdem sie 110 Mark Braunschweiger Währung (Brunswikescher) erhalten habe, sie die Güter dem Vorsteher des Gerichts Albert Seghelken mit Zustimmung ihres Mannes und ihrer Tochter übergeben habe, dass sie den Hinrike Velehowere als Vorsprecher erkoren hat und die Güter dem Kloster zu freiem Eigentum aufgelassen habe; endlich bekennen Asschwin von Saldere und seine Tochter Jutte, dass sie mit allem einverstanden sind und dem Kloster eine rechte Gewähr leisten wollen. Besiegelt durch: Albert Seghelke als Vorsteher des Gerichts, Asschwin von Saldere für sich, seine Frau und Tochter, die kein Siegel haben, Arnd provest, Johan perner, Syffrid von Rottzinge, Dyder von Rottzinge, Hinrik Velehower und Henning Ernstes, Radmane to Gosler, als Zeugen bei Gericht. Aussteller: Albert Seghelke, Richter und Förster des Herzogs Otto von Braunschweig (Brunswich),; Sophye von Saldere Empfänger: Kloster Frankenberg bei Goslar  

Original dating clause: Na goddes bord dritteynhundert iar in deme vif unde neghentihesten iare in der hilghen mertere daghe Abdon unde Sennes.

Language: niederdeutsch