feria quinta proxima post dominicam Letare. A szepesi káptalan bizonyítja, hogy megkapta László opuliai hercegnek, Magyarország nádorának 1369. február 14-én kelt, teljes egszében közölt oklevelét, melynek értelmében Janusfolua-i Lőrinc fiával: Istvánnal mint nádori emberrel kiküldte János mester kanonoktársát, akinek a jelenlétében a nádori ember március 7-én kiszállt Kurtuelus birtokhoz és a szomszédok meghívása mellett a jelenleg a Helle úrnő birtokában zálog címén lévő birtokrészeket három egyenlő részre osztotta, majd ezek egyikét ismét három egyenlő részre és ez utóbbiakból két részt, t. i. a telkek sorában egy teljes kúriát ”prout inibi una integra curia servari consueverit et mensurari”, kezdve egy régi halastónak - wlgariter too - a szélétől észak felé tartva, míg egy kúriának megfelelő területet el nem érik, a benne lévő jobbágyokkal és a rajta lévő épületekkel együtt, és a hozzá kötéllel kimért szántóföldekkel együtt, miután azt mások birtokrészeitől a megfelelő határokkal elkülönítette, statuálta azt Formosa, Margit, Marus és Clara úrnőnek mint örök tulajdont. Mivel ezt a területet Helle úrnő zálog címén bírt javaiból szakították ki, Helle úrnő kárpótlására átadták neki Jordanus fia: Herke fia: Péter és Herke fia: Márton fia: Herke kúriáját a rajta lévő épületekkel és a velejáró szántóföldekkel és más tartozékokkal, senkinek az ellentmondását sem véve figyelembe. Mindezek igazolására adta ki a káptalan a négy említett úrnő és Helle úrnő kérésére ezt a privilegiális oklevelet. Méltóságsor: Presentibus dominis: Petro lectore, Paulo cantore, Johanne custode, Lamperto Lamperti, Ladislao, Jacobi, Nicolao Laachk, Johanne, Ladislao canonicis. Regnante domino nostro Lodovico rege Hungarie, Thoma Strigoniensi, fratre Stephano Colochensi archiepiscopis, domini nostro Benedicto preposito et prelato nostro. Eredeti, hártya, Littere alphabeto intercise, lent, függő pecsét. - Regeszta forrása: OL regeszta SZEPESI KÁPTALAN