Wappenbrief: König Sigismund von Ungarn verleiht Abraham Vajai und dessen genannten Verwandten ein Wappen.
König Sigismund verleiht, gibt und erteilt (conferimus […] concedimus ac […] elargimur) mit wohlbedachtem Mut und rechtem Wissen (animo deliberato et ex certa sciencia) und aus eigenem Antrieb (motu proprio) seinem Getreuen Abraham (fidelis noster dilectus Abraham), Sohn des Nikolaus Vajai (Nicolai de Waya), und durch ihn dessen Bruder (fratri suo carnali) Stefan (Stephano), dessen Verwandten (fratres condivisionalibus et consanguineis) Thomas (Thome) und einem weiteren Stefan (alteri Stephano), den Söhnen des Benedikt (Benedicti), und Georg (Georgio), dem Sohn des Ladislaus (Ladislai), sowie allen deren jetzigen und zukünftigen Erben und Nachfolgern (heredibus et successoribus universis) auf Bitte des Abraham für dessen treue Dienste und Verdienste, lobenswerten Leistungen und geschäftigen Tätigkeiten, die er lange für den König und die ungarische Krone an verschiedenen Orten und zu verschiedenen Zeiten, besonders in Istrien, im Friaul (Foriuli) und jetzt in Teilen der deutschen Lande (Alamanie) für die Wiederherstellung der Einheit in der Heiligen Kirche und im Heiligen [Römischen] Reich geleistet hat, und zur Mehrung ihres Adelsruhmes ein lediglich am Beginn der Urkunde farbig abgebildetes Wappen (arma seu nobilitatis insignia […] in presenciarum literarum nostrarum capite depicta […] appropriatis coloribus diversis) [nach der Miniatur: in Blau ein nach links gewendeter, aufsteigender, gelber Hirsch mit goldenem Geweih, das rechte Auge nach unten hin von einem goldenen Pfeil durchbohrt und daraus blutend; geschlossener, nach links gewendeter Helm mit blau-gelber Helmdecke, daraus wachsend der gelbe Hirsch mit goldenem Geweih, von einem goldenen Pfeil durchbohrt]. Sie dürfen das Wappen von nun an in Kämpfen, Lanzenstechen, Turnieren und allen ritterlichen und dienstmännischen Übungen (in preliis, hastiludiis, torneamentis et in omni exercicio militari et clientali) führen.
Sonja Lessacher 

Original dating clause: Datum Constancie dominica Oculi anno Domini millesimo quadringentesimo decimo octavo, regnorum nostrorum anno Hungarie etc. tricesimo primo, Romanorum vero octavo.

Language: Latein