Wappenbrief:
Kaiser und König Sigismund verleiht Emerich Vági und dessen Brüdern Ladislaus Vági und Gotthard Vági sowie ihren Erben ein Wappen.
Kaiser und König Sigismund gibt, verleiht, gewährt und erteilt (dedimus et contulimus … concedimus et … elargimur) mit wohlbedachtem Mut und rechtem Wissen (animo deliberato et ex certa nostre maiestatis sciencia) seinem gesegneten Getreuen Emerich (fideli nostro Emerico beato), dem Sohn des Georg Vági (Georgii de Waag), und durch diesen dessen Brüdern (fratribus … carnalibus) Ladislaus (Ladislao) und Gregor (Gregorio) sowie ihren Erben und Nachfahren (heredibus et posteritatibus universis) für dessen treue Dienste, die jener in vielen königlichen Angelegenheiten geleistet hat, ein lediglich am Beginn der Urkunde farbig abgebildetes Wappen (arma seu nobilitatis insignia que in principio seu capite presencium literarum nostrarum suis apropriatis coloribus arte pictoria figurata sunt et depicta ac distinctius expressata [!]) [nach der Miniatur: in Blau auf einem roten Kissen ruhend ein silber gekleideter, linker Arm mit einem erhobenen, roten Schwert, unterhalb schräglinks davon ein rotes Herz; geschlossener, nach links gewendeter Helm mit gold-roter Helmdecke und blauem Wulst; Helmzier: ein aus dem Helmwulst wachsender, nach links gerichteter, einarmiger Mann in rotem Hemd mit Zweigschmuck am Kopf, mit der Hand ein rotes Schwert erhebend]. Sie und ihre Nachfahren dürfen das Wappen als Adelige (sub mere et s[incere] nobilitatis titulo) wie andere Wappenführerer ([mor]e aliorum armis utencium) in Kämpfen, Lanzenstechen, Duellen, Turnieren, an Häusern und Pavillons oder Zelten und allen anderen adeligen und rittermäßigen Übungen, ebenso auf Siegeln und Ringen, an Wandbehängen, auf Teppichen und generell bei allen Sachen und Heerfahrten (in preliis, hastiludiis, duellis, tornea[menti]s, domibus et papilionibus seu tentoriis ac alii[s] o[mnibus exe]rciciis nobilibus scilicet et militaribus necnon sigillis, anulis, cortinis, velis et generaliter in qu[arum]libet rerum et expedicionum generibus) mit allen Gnaden, Ehren und Freiheiten (graciis, honoribus et libertatibus), wie sie alle Vornehmen (proceres), Edlen (nobi[les]), Ritter (milites) und Edelknechte (clientes) des Reiches der Gewohnheit und dem Recht entsprechend genießen, gebrauchen.
Sonja Lessacher 

Language: Latein