Wappenbrief:
Kaiser und König Sigismund verleiht Dionysius Kistárkányi und genannten Verwandten ein Wappen.
Kaiser und König Sigismund gibt, verleiht, gewährt und erteilt (dedimus et contulimus … concedimus et … elargimur) mit wohlbedachtem Mut und rechtem Wissen (animo deliberato et ex certa nostre maiestatis scientia) seinem Getreuen Dionysius (fideli nostro Dyonisio), dem Sohn des Nikolaus Kistárkányi (Nicolaii) und Enkel des Ladislaus Kistárkányi (Ladislai de Kystarkan), und durch diesen dessen leiblichen Brüdern (carnalibus … uterinis fratribus) Johannes (Johanni), Benedikt (Benedicto) und Oswald (Oswaldo), weiters Andreas (Andree), dem Sohn des Benedikt (Benedicti), Nikolaus (Nicolao), dem Sohn des Matthias Kistárkányi (Mathius de … Kystarkan), sowie ihren Erben und Nachfahren (heredibus et posteritatibus universis) für dessen treu geleistete Verdienste, die jener in vielen Geschäften und Feldzügen an verschiedenen Orten und zu verschiedenen Zeiten und jetzt in den deutschen Landen (Alamanie), der Lombardei, Toskana und anderen Gegenden Italiens, in die er mit dem König für den Erwerb der beiden Reichskronen in Mailand und in Rom durch Papst Eugen IV. (Eugenii pape quarti) gezogen ist, geleistet hat, ein lediglich am Beginn der Urkunde farbig abgebildetes Wappen (arma seu nobilitatis insignia que in principio seu capite presentium literarum nostrarum suis apropriatis coloribus arte pictoria figurata sunt et depicta) [nach der Miniatur: in Blau ein nach links gewendeter Mann in weißem Hemd ringend mit einem angreifenden, aufgerichteten; grauen Wolf mit von einem Schwert durchstoßener und blutender Brust; geschlossener, nach links gewendeter Helm mit blau-silber-weißer Helmdecke und goldener Krone; Helmzier: in einem nach links gewendeten, blauen Halbflug zwei nackte Arme die Schnauze und den Kiefer eines grauen Wolfes haltend]. Sie dürfen das Wappen fortan als Adelige (sub [mere] et sincere nobilitatis tytulo) wie andere Wappenführer (more aliorum armis utencium) in Kämpfen, Lanzenstechen, Duellen, Turnieren und allen anderen adeligen und rittermäßigen Übungen, ebenso auf Siegeln, Ringen, Wandbehängen und Teppichen, an Pavillons oder Zelten und generell bei allen Sachen und Heerfahrten (in preliis, hastiludiis, duellis, torneamentis ac aliis omnibus exercitiis nobilibus et militarib[us necnon] sigillis, annulis, cortinis, velis, papilionibus sive tentoriis et generaliter in quarumlibet rerum et expedicionum generibus) gebrauchen. Die Empfänger haben alle Gnaden, Ehren und Freiheiten (gratiis, honoribus et libertatibus), wie sie alle Edlen (nobiles), Ritter (militesque) und Edelknechte (clientes) des Königreiches der Gewohnheit und dem Recht entsprechend genießen.
Sonja Lessacher 

Vermerk rechts oben: Commissio propria domini imperatoris.

Language: Latein