Wappenbrief: Kaiser Sigismund verleiht der Stadt Český Brod/Böhmisch-Brod ein Wappen.
Kaiser Sigismund gibt, überträgt und erteilt (dedimus et contulimus, damus et conferimus ac ... elargimur) mit wohlbedachtem Mut, gutem Rat seiner Getreuen und rechtem Wissen (animo deliberato sanoque fidelium nostrorum accedente consilio et de certa nostra sciencia) den Bürgern und Einwohnern (cives et incole fideles) sowie deren Nachfolgern in der Stadt Český Brod/Böhmisch-Brod (Brodebohemicalis) aufgrund der Dienste, die sie dem Aussteller als Kaiser und böhmischem König entgegengebracht haben und künftig entgegenbringen werden, ein Wappen (arma sive clenodia), wie es in der Mitte der Urkunde farbig eingemalt ist (prout eadem arma sive clenodia in medio presentis littere figuris et coloribus congruis claruis sunt depicta), nämlich in blauem Schild eine [silberne] Mauer mit einem Tor, einem Turm und geöffneten Türflügeln, über der Mauer rechts des Turms in goldenem Schild der doppelköpfige Reichsadler, links das böhmische Wappen, nämlich in Rot ein silberner Löwe (clipeum sive scutum, cuius campus lazureus habens in base sui murum cum menibus, turre ac valva aperta, supra quem murum aquila imperialis biceps in campo glauci sive aurei coloris a parte dextra eiusdem turris, a sinistra vero parte arma regni Bohemie videlicet leo albus erectus in campo rubeo). Er bestimmt durch die Urkunde (decernentes et hoc Romano cesareo ac regio Bohemie statuentes edicto), dass die Stadt das Wappen fortan für immer im Stadtsiegel, in Kriegen, auf Bannern und auf Toren (in sigillo eiusdem civitatis, in bellis, banderiis et portis) ungehindert führen darf, wie andere Städte im Königreich Böhmen ihre Wappen führen (uti ac frui prout alie civitates regni nostri Bohemie armis sive clenodiis suis utuntur). Er verbietet (nolumus), dass durch diesen Wappenbrief (armorum concessionem) andere Personen oder Städte in der Führung ihrer Wappen behindert werden. Niemand darf unter Androhung schwerer Ungnade gegen die Bestimmungen der Urkunde (hanc nostre armorum dedicationis, concessionis, largicionis et gracie paginam) verstoßen.
Daniel Maier