Wappenbrief:
König Ladislaus V. von Ungarn verleiht der königlichen Stadt Eperies (Prešov, Eperjes) ein Wappen.
König Ladislaus [V.] gibt, schenkt und verleiht (dedimus donavimus et contulimus … damus donamus et conferimus) mit rechtem Wissen, wohlbedachtem Mut und dem Rat seiner Prälaten und Barone (ex certa scientia et animo deliberato de prelatorumque et baronum nostrorum consilio) der königlichen Stadt Eperies (civitatis nostre Eperyes), ihrer Gemeinde, den Amtmännern, Ratsherren und die Stadt repräsentierenden Beamten (comunitas seu iudices iurati ac officiales huiusmodi comunitatem representates) für die beständige Treue und Verdienste des geschätzten Richters, der iurati und anderer Bürger und der gesamten Gemeinde (fideles nostri circumspecti iudex, iurati ceterique cives et tota comunitas) in den vergangenen schwierigen Zeiten ein am Beginn der Urkunde farbig abgebildetes Wappen (hec arma seu armorum insignia … in capite presentium literarum nostrarum, suis appropriatis coloribus distinctius figurata sunt): unter silbernem Schildhaupt mit drei roten Rosen dreimal geteilt von rot und silber (clipeum in cuius superiori parte tres rose rubee in campo albo, subtus vero quatuor linee late wulgo strich dicte, due albe et alie due rubee depicte sunt). Sie dürfen das Wappen fortan nach Art anderer Städte (more aliarum civitatum) auf Siegeln, Vorhängen, Bannern, Teppichen, Pavillons, an Häusern und generell in allen Sachen, auf Kleinoden, in Taten und Übungen (in sigillis, cortinis, vexillis, velis, papilionibus, domibus et generaliter quibuslibet rebus, clenodiis, actibus et exercitiis) führen. Sie haben dabei alle Gnaden, Ehren und Freiheiten (graciis, honoribus et libertatibus), wie es andere Städte dem Recht und der Gewohnheit entsprechend genießen.
Sonja Lessacher 

Language: Latein