Wappenbrief:
König Ladislaus V. von Ungarn erhebt Johann Hunyadi in den erblichen Rang eines Grafen von Bistritz und bessert sein Wappen.
König Ladislaus [V.] erhebt (sublevaremus ac preficeremus) seinen Getreuen und besonders Lieben, den Magnaten Johann Hunyadi, ehemals Reichsverweser Ungarns (fidelem nostrum grate sincereque dilectum spectabilem et magnificum Johannem de Hwnyad pridem huius regni nostri Hungarie gubernatorem), aufgrund dessen Tugenden und vielen Verdienste zum erblichen Grafen der in Siebenbürgen gelegenen Stadt Bistritz und des umliegenden Bezirks (in honorem et dignitatem perpetui comitis in et super civitate nostra et districta Bistriciensis parcium nostrarum Transsiluanarum) und bessert (adiciamus … damus et superaddimus) zum Zeichen seiner neuen Würde (in signum novi decoris et magnificate dignitatis sue) das Wappen seiner Vorfahren und seines Hauses (armis seu nobilitatis insigniis progenitoribus suis et domui): in Gelb oder Blau ein flugbereiter Rabe in natürlichen Farben mit einem goldenen Ring im Schnabel (corvum in campo flaveo seu celestino, alas paululum elevantem sub colore naturali depictum, ac formam annuli aurei in ore gestantem). Ladislaus gibt, bessert, schenkt, verleiht und erteilt (damus et superaddimus … dedimus donavimus et contulimus … elargimur) dem Grafen und durch ihn all dessen Erben und Nachfahren beiderlei Geschlechts (heredibus et posteritatibus universis utriusque sexus) für dessen Tugenden, Taten und Verdienste das am Beginn der Urkunde farbig abgebildete Wappen (superius expressimus et que in principio seu capite presencium litterarum nostrarum suis apro[p]riatis coloribus figurata sunt et distincta): blau-silber geviert, 1 und 4: in Blau ein linksgerichteter, flugbereiter Rabe im Halbprofil mit einem goldenen Ring im Schnabel, 2 und 3: in Silber ein linksgewendeter, roter Löwe mit seiner linken, erhobenen Vorderpranke eine goldene Krone darbietend; geschlossener, nach links gewendeter goldener Helm mit silber-goldener Helmdecke und goldener Krone; Helmzier: halber goldener Flug (leonem integrum coloris rubei in campo albo, sursum erectum sparsisque post sese pedibus et ore aperto pugnanti ac frementi et animoso similem atque in altero anteriorum pedum, veluti manu quadam auream coronam tenentem vel quasi offerentem. Itaque utraque arma ipsa cum suis supra distinctis coloribus per crucem transversam dupplicata, in uno eodemque clipeo collocentur et deferantur. Ipsi autem clipeo superponatur galea aurea coronata cum suis solitis ornamentis hinc inde diffusis pro crista vero, inferatur forma ale similiter auree desuper prominentis), wobei der Löwe die Verdienste Hunyadis als Reichsverweser während der Abwesenheit des Königs in der Verteidigung des Königreichs und des Rechts (pro defensione regni nostri et nostro iure) versinnbildlicht. Sie dürfen das Wappen fortan als erbliche Grafen nach deren Sitte (sub mero et pleno comitis perpetui titulo … more aliorum comitum perpetuorum) in Kämpfen, Lanzenstechen, Duellen, Turnieren und im Krieg sowie allen anderen rittermäßigen und adeligen Übungen, ebenso auf Siegeln, Ringen, Teppichen, Vorhängen, Bannern und generell bei allen Sachen und Taten (in preliis, hastiludiis, duellis, torneamentis et bellis ac aliis omnibus exerciciis militaribus et nobilibus necnon sigillis, anulis, velis, cortinis et vexillis et generaliter in quarumlibet rerum et expedicionum generibus) führen. Die Empfänger haben alle Gnaden, Ehren und Freiheiten (graciis, honoribus et libertatibus), wie sie andere erblichen Grafen (ceteri comites perpetui) dem Recht und der Gewohnheit entsprechend genießen.
Sonja Lessacher 

Language: Latein