Wappenbrief:
König Ladislaus V. von Ungarn verleiht Oswald szokonyai Fejér ein Wappen.
König Ladislaus [V.] gibt, verleiht, bestätigt und erteilt (dedimus et contulimus … concedimus et … elargimur) mit wohlbedachtem Mut und rechtem Wissen (animo deliberato et ex certa nostre maiestatis sciencia) seinem Getreuen Oswald szokonyai Fejér, dem Gespan von Gemer und Burggrafen von Drienčany (fideli nostro egregio Osualdo Feyer de Zokona comiti Gomorensi ac capitaneo castelli Derenchen), und durch diesen dessen Bruder Ladislaus Szokonyai (Ladislao de … Zokona fratri), Frank pádéi Fodor (Frank Fodor de Pade), Ladislaus und Nikolaus Szokonyai (Ladislao et Nicolao de dicta Zokona), Ladislaus Királyi (Ladislao de Kyraly) und dessen Bruder Peter (Petro), weiters Thomas und Stefan Mátai (Thome et Stephano de Matheh) und einem anderen Thomas (Thome), dem Sohn des Peter Mátai (Petri de eadem Matheh) sowie allen ihren Erben und Nachfahren (heredibus et posteritatibus universis) für dessen Treue und Verdienste für die Heilige Krone und den König, besonders zur Mehrung der Königswürde und bei der Verteidigung des Königreichs gegen die Osmanen (sevos Teucros) und andere Feinde (alios … inimicos), ein lediglich am Beginn der Urkunde farbig abgebildetes Wappen (ipsa arma seu nobilitatis insignia in principio seu capite presentium litterarum nostrarum suis appropriatis coloribus arte pictoria figurata sunt et distinctius expressata [!]) [nach der Miniatur: in Blau ein erhobener, am Ellbogen von einem Speer durchbohrter rechter Panzerarm, ein silbernes Schwert haltend, unter dem Schwert quasi daran hängend ein Mond; zwei Helme, am rechten Obereck ein größerer, linksgewendeter, geschlossener Helm mit Helmdecke und demselben Arm mit Schwert, Speer und Mond als Helmzier, am linken Obereck ein kleinerer nach rechts gewendeter Helm]. Sie dürfen das Wappen wie andere Wappenführer (more aliorum armis utencium) in Kämpfen, Lanzenstechen, Turnieren und allen anderen adeligen und rittermäßigen Übungen, auf Siegeln, Ringen, Teppichen, Wandbehängen und generell bei allen Sachen und Heerfahrten (in preliis, hastiludiis, torneamentis ac aliis omniis exercitiis nobilibus et militaribus necnon sigillis, [an]ulis, velis cortinisque et generaliter in quarumlibet rerum et exped[itionum] generibus) gebrauchen. Die Empfänger haben alle Gnaden, Ehren und Freiheiten (graciis, honoribus et libertatibus), wie sie alle Vornehmen (proceres), Edlen (nobiles), Ritter (m[ilit]esque) und Edelknechte ([client]es) des Königreiches der Gewohnheit und dem Recht entsprechend genießen.
Sonja Lessacher 

Language: Latein