Wappenbrief:
König Ladislaus V. von Ungarn bessert der Stadt Kaschau ihr Wappen und verleiht derselben das Rotwachssiegelprivileg.
König Ladislaus [V.] bessert, gibt, verleiht und erteilt (superaddimus et incorporavimus … superposuimus ac dedimus … addimus, incorporamus et conferimus … elargimur) mit rechtem Wissen (ex certa nostra sciencia) seinen getreuen und lieben Amtleuten, Ratsherren, anderen Bürgern und der gesamten Gemeinde der Stadt Kaschau (fidelibus nostris grate dilectis iudici, iuratis ceterisque civibus et toti communitati nostre civitatis Cassoviensis), für die anlässlich vieler Gelegenheiten gezeigte, fortwährende Treue dem König und der Krone gegenüber das blasonierte alte Wappen unter Hinzufügung einer Krone zu einem neuen, am Beginn der Urkunde farbig abgebildeten Wappen (in principio seu capite presencium literarum nostrarum pictoris arte suis appropriatis coloribus depicta sunt): unter blauem Schildhaupt mit drei stilisierten Lilien als Zeichen der Wappenminderung das königliche Wappen: siebenmal geteilt von silber und rot; über dem Schild eine goldene, fünfzackige Krone; Schildhalter: weiß gewandeter Engel mit goldenem Kreuz auf dem Haupt und goldenen Flügeln (clipeum cum forma armorum regalium, ut puta octo lineis latis wlgo streh transverse productis per vicem interpositam rubeis et albis cum differencia et supposicione trium liliorum aureorum in campo flavo compositum ... clipeo supra specificato cum corona aurea superposita et eisdem armis incorporata necnon cum imagine seu forma angeli in fronte cruce signati). Die Begünstigten sowie die zukünftigen Bürger und die zukünftige Gemeinde (successores cives scilicet et communitas dicte civitatis) dürfen das Wappen fortan nach Art anderer freier Städte (more aliarum liberarum civitatum) auf Siegeln, Bannern, Vorhängen, Teppichen und generell bei allen Taten und Übungen und auch an allen Orten (in sigillis, vexillis, cortinis, velis et generaliter in quibuslibet actibus et exerciciis ac locis) führen. Sie haben dabei alle Gnaden, Vorrechte, Ehren und Freiheiten (graciis, prerogativis, honoribus et libertatibus), wie es andere freie Städte dem Recht und der Gewohnheit entsprechend genießen. Zusätzlich verleiht (indulgemus … ac concedimus) Ladislaus ihnen und der Stadtgemeinde das Recht mit rotem Wachs zu siegeln (sigillum seu sigilla communitatis … cera rubea uti). Sie dürfen wie die Stadt Ofen (more civitatis nostre Budensis) alle Privilegien (privilegia), literas iuridicas, testimoniales, causales, sentencionales, Missiven (missiles) und Briefe (epistolas) mit hängendem oder aufgedrücktem Siegel beglaubigen.
Sonja Lessacher 

Language: Latein