Wappenbrief:
König Ladislaus V. von Ungarn bessert der königlichen Freistadt Bartfeld das Wappen und verleiht derselben das Rotwachssiegelprivileg.
König Ladislaus [V.] bessert, gibt und verleiht (sublevare intendimus ... dedimus et contulimus) mit wohlbedachtem Mut und rechtem Wissen (animo deliberato et ex certa nostre maiestatis sciencia) seinen Getreuen, den wohlgefälligen Richtern, Ratsherren, allen Bürgern und der gesamten Gemeinde der Stadt Bartfeld (vobis fidelibus nostris grate dilectis iudici, iuratis ceterisque civibus et toti communitati nostre civitatis Bardphensis) sowie ihren Nachfolgern (successores cives) für ihre von Beginn an gezeigte Treue auch in Zeiten von Meinungsverschiedenheiten und Stürmen zwischen verschiedenen Königreichen und Bedrückungen ein lediglich am Beginn der Urkunde farbig abgebildeten Wappen (arma seu decoris insignia que in principio seu capite presencium litterarum nostrarum pictoria arte suis apropriatis coloribus depicta sunt figurata et distinctius expressata [!]) [nach RADOCSAY: geteilter Schild: oben in Blau schrägkreuzweise zwei Äxte mit goldenen Griffen, darüber eine goldene Krone, darunter eine goldene Lilie; unten siebenmal von rot und silber geteilt; Schildhalter: ein weiß gekleideter Engel mit weißen Flügeln]. Die Empfänger dürfen das Wappen fortan nach Art anderer freier Städte (more aliarum civitatum … liberarum) auf Siegeln, Bannern, Vorhängen, Teppichen und generell bei allen Taten und Übungen und auch an allen Orten (in sigillis, vexillis, cortinis, velis et generaliter in quibuslibet actibus et exerciciis ac lo[ci]s) führen. Ihnen werden alle Gnaden, Vorrechte, Ehren und Freiheiten (graciis, prerogativis, honoribus et libertatibus) gewährt, wie sie andere freie Städte dem Recht und der Gewohnheit entsprechend genießen. Zusätzlich verleiht (indulgemus … ac concedimus) Ladislaus ihnen das Recht mit rotem Wachs zu siegeln (sigillum seu sigilla communitatis … cera rubea uti). Sie dürfen wie Kaschau (more civitatis nostre [Ca]ssouiensis) alle Privilegien (privilegia), literas [iur]idicas, testimoniales, causales, sentencionales, Missiven (missiles) und Briefe (epistolas) mit hängendem oder aufgedrücktem Siegel beglaubigen.
Sonja Lessacher 

Language: Latein