useridguestuseridguestuseridguestERRORuseridguestuseridguestuseridguestuseridguestuseridguest
Charter: edizione digitale dei documenti dell'abbazia di S. Maria della Grotta di Vitulano (BN). 1200-1250 7
Signature: 7
Zoom image:
Add bookmark
Abstract
1202 ottobre
Il magister Carlo si accorda con Girardo Burdone sull’usufrutto di un orticello, rinunciando ad ogni rivendicazione in cambio della metà di una terra, sita in località Gualdulus.
Source Regest: 
Maria Elisabetta Vendemia
 
Text witnesses

Originale
Current repository: 
Italia, Napoli, BSNSP, 2 AA I5


Notarius Description: HenricusMaterial: Pergamena rigata a secco; inchiostro di colore marrone scuro, unico per il testo e la sottoscrizione del giudice.
Dimensions: mm 188/170 x 211/206
Condition: Membrana in buone condizioni di conservazione, con un colore tendente al marrone scuro e un piccolo foro all’altezza delle rr. 16-17.
  • rubrum: 
    • A recto, segnatura numerica: 16. A tergo, al centro: Carta Girardi Bur[do]nis de ortalicello; altre annotazioni e segnature tarde.
Graphics: 
x
Art historical description
Full text

||
(signum crucis) In nomine Domini. Anno millesimo ducentesimo secundo ab incarnatione domini nostri Iesu Christi, mense octubris, indictione sesta, regnan||
te domino nostro Frederico Dei gratia serenissimo rege Sicilie anno sesto. Scriptum pro futuri temporis memoria institu||
tum est a me Guillelmo iudice, de hoc quod in mea et aliorum quamplurium presentia, magister Karolus contendebat ||
cum Girardo Burdone de usufructu cuiusdam ortalicelli, quem dicebat fuisse finitum morte u[...]||
ris dicti Girardi; ad quod ipse Girardus respondebat dictum usumfructum autem fuisse finitum eo quod in vita su[a ]||
dictum usumfructum habere debebat; set antequam causa iudiciali ordine finem accivet, ad hanc transhacti||
onem venerunt, silicet quod dictus Girardus remisit magistro Karulo questionem ususfructus et pro hac remi||
ssione recepit a magistro Karulo medietatem unius terre, que terra est illoco ubi dicitur Gualdulus, cum suis propriis et ||
dictis finibus. Ut ipse Girardus et sui heredes dictam terram firmiter habeant et possideant, et faciant inde omnia que illis ||
placuerit, sine contrarietate magistri Karoli et suorum heredum, promissa pena trium regalium si contra hec, que ||
superius dicta et declarata sunt, si magister Karolus vel sui heredes venire tentaverit per guadiam quam ||
inde ei dedit et mediatorem se ipsum posuit. Hanc cartam scripsi ego Henricus notarius iussu predicti iudicis. ||
(signum notarii)

||
(signum crucis) Ego qui supra Willelmus iudex. (signum iudicis)

Source Fulltext: Edizione e codifica a cura di Maria Elisabetta Vendemia.
x
Diplomatic Analysis
Editions: 
  • Salvati, Le pergamene della SNSP, II, p. 34, n. 5, con delle varianti rispetto alla presente edizione.
abstracts: 
  • Elenco, ASPN, 12 (1887), p. 445, n. 40.

Comment

Per la sincronia tra tutti gli elementi cronologici, bisogna calcolare l’indizione secondo lo stile bizantino e l’anno di regno di Federico II a partire dalla reggenza, iniziata il 28 settembre 1197, cfr. Kamp, Federico II di Svevia, s.v.
Si tratta di un munimen riguardante i beni di Girardo Burdone e di sua moglie Alberada, donati con riserva di usufrutto alla chiesa di S. Maria della Grotta, nel maggio del 1206, cfr. infra BSNSP, 3 AA II21 (A.


Language: lat.
Index
Places
  • Gualdulus, locus
Persons
  • Burdo, /v./ Girardus Burdone
  • Fridericus, rex Siciliae
  • Girardus Burdone
  • Guillelmus, Willelmus, iud.
  • Henricus, not.
  • Karolus, Karulus, magister
  • Willelmus, iud. /v./ Guillelmus, iud.
Keywords
  • General: 
    • c
    • aus
    • a iudiciali
    • transhacti
    • onem venerunt
    • guadiam
    • mediatorem
    • scriptum pro futuri temporis memoriamScriptum pro futuri temporis memoria
    • chartacartam
x
How to cite
There are no annotations available for this image!
The annotation you selected is not linked to a markup element!
Related to:
Content:
Additional Description:
A click on the button »Show annotation« displays all annotations on the selected charter image. Afterwards you are able to click on single annotations to display their metadata. A click on »Open Image Editor« opens the paleographical editor of the Image Tool.