Wy Frcderick van gots gnaden, Erwelter Konyngk to Denne- . marcken. Rechte Erue tho Norwegen, Hertogh tho Sleßewigk Hol sten Stormaren Vnd der Dythmersschen Graue tho Oldenborch vnde Delmenhorst Bekennen vnd belügen apenbar, vor vns, vnße cruen vnd nakamelingc Dat wy den Hochwerdigen Werdigen Gestrengen Erentucsthen Erßamcn, Hern Bisschuppcn, Prelaten Ridderschupp Mansschupp Steden Jnnwannern, vnde gemenheyden, sampt allen Jnßathen, der Furstcndome, Slcßwigk Holsten vnd Stormaren vmb erer getruwen vnderdanigen vnde gehorsamen denste willen, dede ße vns Jegenwardigen, In desßen vnßen swaren, Krygeßlufften, bewyset Hebben, Ock In vnßen noden vnd schulden guthwillich yrbodcn, vnde yrtoget Hebben, vnde noch namals, gudtwilligh vnd getruwelick be- wißen, vnd irtogende werden, Hebben ere Priuilegia Frigheit vnde begnadinge, Wor de denn van olt her' van Fürsten tho Fursthen, Konynchgcn Hertogen vnd Grauen, vorgeschreuen, vorsegelt vnd enen begnadet vnd gegeuen syn', vornyget confirmeret ratisiceret vorbetert vnde voranderth, Szo Wy ock Jegenwardigen', In Crafft vnd macht desßes vnßes vorsegelden breues vornygen Ratisiceren Consirmeren Vorbeteren vnd stadtuesthen, In articulen wo nafolgen, Alßo offte ße alle van Worden to Wörden, hir Jnne bestemmeth vnd begrepen weren, Tho dem ersthen, vmme bestendicheit der suluen lande In vrede tho holdende, Wyllen wy vnd scholen, Denn Cristenne lvuen, Godes denste vnd de rechtuerticheit holden, holden lathen, Beschermen vnde nicht krencken, Men mehr na vnßeme vermöge eynem Jslicken Jnwonner der erbenomenden, lande, geistlik vnd wertlik Ridderschupp Stede, alßo Sleßwigk Flensburgk Hadersleue Hamborch Kyll Jtzeho Rendesburgh vnd alle andere Stede, cleyne vnd groeth der vorge- nomheden lande, vre Jnwaner, den kopmann vnde wandern mynschen by erem rechte vnd frygheit tho latende vnd ße dar anne beschar men, Vnde alle ere Priuilegia Frygheit Recht vnde alle erlike ßcde

Abgedruckt nach Privilegien der Schlesw. Holst. Ritterschaft.

43

vnd wanheit auer alle desße vorschreuen lande Szegel vnd breue, vor vns vnße Eruen, vnde nakomelinge samptlik vnd eyn Jsli'ck bc- sundergen, stede vastholden. De bunden vnd lansten In deine har- tichrike schollen neyn' gerichte effte gewalt auer de prelathen, vnd ' Eddele lüde Hebben, de ock nicht vordhelen, ahn crem egen liue vnd gude, edder In Jeniger mathe, mit dennschen lanthrechte verfolgen, Dat Szant vnde grünt eghcr scholen nicht schcden ane des Prela then, effte eddelmanS oreme Sormarckct, vnd ornum dat ße yn be- sittinge vnd In brukinge Hebben, edder mit erem lachhouende behol den Hebben offte beholden willen, De vrelathen vnd Ridderschup In den vorgeschreuen Furstendome Slcßwigk vnde Holsten scholen Hebben Hals vnd Handt, vnd dat hogcste gerichte, auer vre vnderßathen, vnd deners sunder allen myddell, vnde der Fürsten bewer offte vor- hinderinge dorch ße effte ere Amvtlude edder beuelhcbbere, vth vor- beholden furstliger ouericheit vnd gemeyner landtuolginge vnd ock furstliker prerogation Dat vrelathen, vnd Adell In den vorbenomc- den Furstendome scholen bauen recht vnd rechts irbedinge vppe de gemeynen Mansschupp Prelathen, Redemän vnd Stede dorch de Fürsten, edder ere beuelhcbbere nicht vorweldiget auerfallen edder vor vnrechtet werden, Vnde wowol dat Furstendoem Slcßwigk, van dem Ryke tho Dennemarcke tho lene geyth, scholen doch de Jnwoncr buchen landeö nicht apvclleren mögen sunder vor vns vnßen prela then, reden vnd Ridderschuv» der Furstendome Slcßwigk vnd Hol sten, sick In rechte entscheden lachen, Men schall ock In den vorbe- nomeden vnßen Furstendome«, neyne Acksiße Tollen edder bcsweringe effte Jenige vnplicht, den prelaten Riddersschupp Mansschupp offte Steden, vnde allen Jngesetenen vpleggen, bauen fulbordt der gemey- nen, Mansschupp,. Eyn Jslick Prelate effte eddelmann schal van den Jennen, dat he to syner koken bederueth, vnd van syner varne haue vnd buwhaue ock andern synen Körnen Renthen, nicht tollen. De Jnwoner vnde Jngesethen, der vorschreuen Furstendome Sleßwigk «nd Holsten, he sy geistlick edder wertlick, scholen nicht plichtich syn buchen den gerechten Furstendomen tho denende edder tho volgcnde offte hulpe tho donde, men vormogen ße denne dar tho mit ßolde, Nemande scholen Wy vth desßen vorgeschreuen landen, yn ßaken de- de lvff ere vnd gudt belangen, vor vnS buchen de» Furstendomen tho Rechte laden, Men eyn Jslick schal syn recht, bynnen landes ßoken, vor vns vnde desßer lande prelathen, Rede vnd man Schall ock dorgh neyne denssche edder vth heymessch gerichtet werden, Des ßen landen vorbenometh lauen Wy na alleme vnseme vermöge hol den an guden frede, vnde dat se bliuen, ewich thosamende vngedelet dar vmme schall neymant feyden, den andern, Men eyn Jslick schal sick nogen lachen in rechte, vppe dat ßodan »rede, des tho beth ge holden werde, Scholen wy vnd willen vnse Amptmahnne alße Dro schen Marschalcke Schencken Kokenmeister Vogede, vnd der geliken, Hebben ahn desßen landen, Jnwoner desßer lanth vnde euer vnße

44

Slothe Borge vnde lene darsulueft doen vnd anders nemande Wert liren luden, dede van dem adell bynnen landes gebaren synt, Men schall ock twye des Jares gemeyne landtdage vorschriuen, Achtedage na Passche» In dem Furstendome Sleßwigk bynnen Flensborch, vnd Achtedage na Michaelis In demc Furstendome tho Holsten, bynnen dem Kyle, vnd alßdar alle vnd Jslike ßake verhören vnd mit rechte scheiden, Wes de lanthdroste vnd landeßmarschalck mit anderen vn- ßcn Reden, dede ße dar tho gebruken, desßen vorgeschreuen Fursten- domen tho besthen, vnd tho bestände nuttest bedencken konen, myt thohopeßate eynicheit vnd vrede vptorichtende lantfrede to bedenke, myt naberen to vorwetende, wes ße der haluen bede» schicken, effte setten, wo dat vns nicht tho schaden vnd nadelt sy: stede vast hol den, Wy lathen ock to vnde befulborden> In Crafft desßes breueS dat de landtdroste, offte Marschalck, vnd vnße rede, mögen vorfolgen vnde Rechten de Jennen dede hir ent Jegene dön, Weret ßake dat Jenich toch vyenthdichliker wiße bynnen edder buthene landes, vor handen morde, dar Jemant gefangen edder gegrepen Wörde denn schole wy vnße eruen vnd nakomelinge vorplichtct syn van vengkenis- ße vnd veltschaden tho quitene, vnde to loßende, Wy scholen vnd willen ock In den Furstendomen Sleßwigk Holsten Stormaren, nene andere munthe ansetten, Men alße tho lubecke vnd hamborch genge vnd geue ys Alle desse vorgeschreuen, articule lauen vnd Szweren Wy Frederick »»genant, lyffliken In den hilligen by vnßenn koning- likc« eren truwen vnd gclouen stede vast vnd vnucrbroken, ewichliken tho holvende, vnd vor vns vnße eruen vnde nakomelinge alle desße vorschreuen Articule stucke vnd puncte sampt vnde eyn Jslick besun- dergen, den Hochwerdigen vnd Werdigen Gestrengen Erenthuesthen vnd Erßamen Hern, Prelathen, Riddersschupv Mansschup vnd ge- meynen Jnwoneren der Furstendome Sleßwigk Holsten vnd Stor- marn eren nakomelingen, vnde eren eruen, vnd to truwer handt Re den dersuluen Furstendome stede vnd vast ewigen vnuorbroken tho holdende, sunder arg vnde ane geuerde, Vnde Hebben des vnße Fur- stelike Secrete nedden ahn desßen bresf mit frygen Willen Wethene vnd vulborde tho Staduestinge vnde Orkunde der Warheit hangen lathen, Dede gegeuen is In vnser Stadt Kyle Im Jare nha Cristi vnseS Heren gebort dusent viffhundert vnde veer vnde twintich ahm fridage nha vnßes Heren hemmclfarth

Consirmation der priuilegien Kunig FriderichS

45

XXI

Union mit Dänemark. 1533.

Wir hirnabeschrcuene Juer Munck tho Rypen Stige Krumpe» tho börrlom, Auo billc tho Arhußenn GeorgiuS fryße tho Wyborch vv»n gotS gnaden« Bischouc, Torbernn bylle Archielectus to lunden Joachim Ronnow tho Roschilde CanutuS guldenstern tho Ottenßc vonn de» selbigen« gnaden Electi Hinricus Abbet tho ßor Eskildus prior tho anderschow, Magnus goye Dennemarkcs Rykes Haueniester, Tuge krabbe des Rykes Marschalck, probbcrn von podbusch, Hanns bylle, peter lucke, Mathis bully, Oue lunge, Manns Muncke Erick banner. Vleff roszenkrantz Otto krumpen Johan Oxe, Johan Vrne Johan Borne Anders bylle, Arell brade, Nyls lnnge, knuth Bylle, Holger Wvlffstan, trudt Wulfstan, knuth ruthe, Clawes podbusch, klaw's bille, Axell Vgrup Riddere, Erick krummedick, Nils brock' Eler rcnno vnnd knuth guldenstern Dennemarkcs RykeS Reihe Dohn wytlich vnd bekennen hirmydt öffentlich vor vnns vnd alle gemenhcitt Dennemar- kes Rykes Jngeßeten gestlich vnnd weltlich Eddell vnd vneeddcll, Ock alle vnnße Erucn vnd Nakomelinge, Dath wy erst gott dem Allmech- tigen vnd der hilligen vngedeeldenn Dreuoldicheitt tho laue vnd Eeren, tho erholdung freede vnd Enicheitt alle Denemarkes Rykes Jnngeßeten, tho vorbeterung, bestanth vnd Rütte gemeneerr' wolfarth dennemarkcs Rykes, Desglykenn Slcßwick, Holsten vnd Stormern Furstenndomen vnd alle ere Jngeßeten Vns hebbenn voreenigeth thohovegeßettet vor- bunden vnd vordragen, Wo wy ock Jcgenwardigen In krafft dusses vnnsers breues hirmede öffentlich vns voreenigen thohopeßettcn vor binden vnd vordragen mith dem Durchluchtigen Hoichgebornen Fürsten« vnd Hern Hern Christianen von gots gnaden Hertzogenn to Sleß- wick Holstein der Stornieren vnd dithmarschen, grauen tho Olden- borch vnnd Delmahorsth vor siner Furstlichenn gnaden suluest vnd jr«? vnmundigen Broder Ock gemener der bauengeschreuen siner Furst- likenn gnaden Furstendomen Jngeßeten vnd vndersaten wegen Gestlich vnd weltlich Edell vnd vnedell NiemantS buten bescheeden, Nemlich vnd alzo dath koninckliche Maiestat von Dennemark vud wy dcnne- marks Rykes Rethe AdeU vnd Jngeßeten des Rykes, Vnd desgliken de Fürsten vnd HerHogen tho Slefwick Holstein vnd Stormern Hoichgenenth mit dissen eren F. G. geskreuen Furstendomen, Heren, Adell vnd vnderßaten Een dell dat ander alletidt trw'elichen frunt- lichen, vnd Naberlichen wolmeenen vnd furdern soll Szin bestes weten vnd Argeftes wenden Vnd tho deme esste Jenich Deell von beider parth Auericheit Jdt were konigk: Mit to Dennemark, edder Hoichgenente HerHogen to Sleßwick vnd Holsten tc Eene den andern hedde tobefvreken effte warumme thobelangende Jdt were vmme wath

4«

ßaken edth Wolde, vmme landt effte lüde, kleene vnd grott wo Jdt mochte genomet werden' m'chtes butenbeskeeden, Szo fall solke sake twydracht vnd vnenicheitt vor Achte vnser beiderßits Reihe gestellet Zugebracht vnd gcklaget wcrdenn, Welke Softem vnser beider parth Rethe sollen tho koldinge bynnen thween Manten na der forderunge des klageden bcschwerden deeles Jnkamen, Edth were dann sake dar veyde effte merkliche Orsake vorfellc dar ibt so hastigen nicht geschehn konde, Szo sall idt doch bynnen Jar vnd dage vppe dat lenzeste geschehn, Vnd de suluigen Szostein vnser beider parth Rethe sollen» to koldinge nicht vttheen, edder van einander skeiden Szc Hebben denne thouorne solke Erringe gebreke vnd vnenicheit by crem Eede entlick entskeeden vpgehauenn vnd in fruntschop edder in Rechte vor kragen, vnd vorgeskreuene beide Auericheitt sollen weßen Jeder vor- plicht ein Jslick sine Achte geordente Rethe de to der behuff geschicket vnd deputirt ßin Szo offte dat vannoden vnd so lange solke faken vorhandelt werden« Ire Eede »lichte vnd gelosfte gentzlich thouorlaten vnnd lsssthogeuen Vnnd ßolke Sostein beider parth vorordente Reche sollen« sich ock thouorne, ehr die erkantznus geschieht In der Twy dracht vnnd erringe dar Sze vmme bescheiden ßint samptlichen vnd endrechtigcn by crem Eede eines vpmans vnd Auerrichters vorglikenn vnd vorenigenn, Alzo vnd darume effte se sick des vtsprakes nicht konden vorglikenn vnd vorenigen dach eines deels Achte Jegenn des annderen deels Achte Sententierdcn vnd spreken, Welkem parthe alze- dan de suluige vpman in der ßakenn bifallenn werdth Deme sall dat annder parth thofolgennde skuldich ßin, Jedoch wat vnnder den Sostein Rethe Twolue alleins vnd eenich erkennen vnd besluten, ock affseggen, dath sall alwege Anc vpman by machte blyuen Vnd dar- mcdc sollen beide Auericheit.t mit den Sostein Rethenn in der ssakenn nichts mehr vornhemen sonder solker erkantznis, sonder jennigen recht- gank edder Appellation sick genogen laten Vnnd offte de suluigen Sostein thogestickede Rethe sick vorenigeden vnd einen vpman effte Auerrichter vth dennemarks Ryke edder vthe denn vorgeskreuen Fur- stendomen keyßeden' Szo fall des vpmanns Herre vnd Auericheit dar vnnder he beßetenn Js vorplichten vnnd schuldig ßin, emhe sine Eede vnnd geloffte, so offte Jdt to der nottorft vnd Handelunge vannoden, gentzlich thouorlaten, Ock so sall niemantö von dnssen parthen NeenS deels apenbare Vyennde huessen, heegen, Herbergen . leiden«, effte in Jenigerley mache vpholdenn noch thofallen, ock mith tho sionen nicht bcfurdern hemlich edder apenbar Vppe dath ock von beider parts vnderßaten vnd Jngeßeten destebeter enicheit frede vnd Recht moege vorgenamen vnd erholden werden, Hebben wy vnö so vorgliket vnd vordragenn. War jdt namals so geschege dat jennige ko: Mt't vnderßaten Edder ock der Hertzogenn van Sleszwick vnd Holsten tc. vnderßaten gestlich effte weltlich Eddel edder vncdell nenen Statt Condition eddcr Jenigerley perßone vthgenamenn vorvnrechtet wurden Jdt were van siner eegen Auericheit edder ock van der andern

47

Auericheit vnderßaten Ock offte Jenm'ge ko, Mt vnndersatcn von den Furstenn to Sleswick vnd Holsten vorvnrechtet wurden, Bnd wedderumme so jenige vonn der Herzogen von Sleswick vnd Holsten vndersaten von ko. Mt tho Dcnncmark vorvnrechtet wurden Wor dan dee suluigen de alzo beschwerth vnd vorvnrechtcth wurden ßick gcuenn to einer von beider Auericheit effte to erenn vnderßatenn, In solkcr mathe offte een vndcr ko, Mtt vnnderßatrn ßick geue to denn Für. sten to Sleßwick vnd Holsten, cddcr to erenn Adell vnd vnderßaten, Wedderumme ock war welke vthe der vorgcskreuene Furstcndohme vn derßaten sick geuen to ko: Mt: vnd dem Rykcs Radth Adell effte Jnngesctcn In Denncmark vnd begerde gelcide kondc vnd Wolde ock recht lydenn Jdt were Inn wath sakcn cdth Wolde, ßc belangende. Eere liff vnd guth nichtes butenbcskcidcn In Jenigerley mathe (Jdoch fall der Hanndell so der gestlichcit der Furstcndohmen Sleßwick vnd Holsten betreffend js Nha lüde des Reccsses de vp dussem Regest- geholdencm landtdage thom kyle dar Auer vpgerichtet js wurden by machte jn sincr werde bliuen, vnd de vorgcscreuene Fürsten to Sleß wick vnd Holsten tc sollen bauen« dach toantwordenn nicht skuldich Hin.) Szo sall ko Mt to demicmark de Ryks Radth, gemcne, Adell vnd Jngeßeten darsuluest war de alzo vmme solker bauengeskreuen sake angesucht wurden Vnd hcrwcddcr dcsglikenn de Fürsten to Sleß wick vnd Holstenn mich erem Adell vnd vnderßatenn effte de jn sol ker mathe ock belannget vnd angerovenn wurden, vorplichtet sin by ere Eede truwenn vnd guden loucn dach beschwerde parth thohant- hauenn, tho Rechte thogcleidende vnd touorbiddendc, Dartho des kle- gers sake touorskriuende an de ander Auericheith vnd dath ander parth, Vnd so sollen« beide Auericheit vnd parthe vorplichtet ßin, anhe jennige entschuldigung bynnen thwe'n Maneten «ha der tidt alze de sake vorklaget js vonn dem beschwerdenn parthe darthothoskickcnde ein jeder viere von sine» Rethen Denne sollen« de Achte becder partö radth to koldingcn Jnkamenn vnd dar by erenn, guden truwenn vnd louen nicht vtkamen cdder von einander skeidenn, Eher solke twidracht vnd vnenichcit, gans vnd gar vordragen voreenichet vnd jn frunth- schopp edder in Rechte vorliket ßint Jdt were dan sake dat grote veyde vorfelle dath idth so jligenn nicht geschehn konde Szo fall idt doch binnen jare vnd vage vp dat lengeste geschehn Vnd so sall jede Auericheitt vorplichtet ßin so lange alze de sake wäret vnd so offte jdt vannoden js Jtlikcr sinen vier Rethenn de darto vorordent ßint ere Eede vnd plichte wo vorgeskreuen thouorlatenn De suluigen Achte vorordente Reche sollenn auerst so balde se byeinander kamen sick erst vorgliken vnd vordragenn, ehr ße jenigcn Handelt vonchcmen offte begunnen by eren Eeden eines vpmans effte Auerrichters, edth sy vmme watterley twydracht edder sakenn dach were, Alzo vnd darumme effte de Achte sick von« beiden parthen nicht konden vorgliken, vnd viere kendenn jegen viere, so sall de erkantenus by machte blyuen der de vvman thofalth, Jodoch wath vnder den Achte Rethen söffe

48

eindrechtick erkennen vnd affseggen, solckes fall anhe vpman alletidt by machte bliuen, Vnd wath alzo erkanth vnd affgesecht Werth wo hiruorgeskreuenn, Darmede sollen beede parth mit denn verordentenn Rethen anhe jenigen wydern rechtganck vthflucht edder appcllation sick benw'genn late», Vnd welkern vpmanne de Achte vorordente Redhe alzo samptlichen keyßenn werden Szo he in dem Ryke Dennemark effte jn den vorgeskreuen Furstendomen beßeten js, Szo fall de Auericheit dar vnder he beßeten js Emhe sine eede vnnd plichte so offte dath behuff js, vnnd so lannge de Handell wareth dartho hc geesket wert thouorlatende vorplicht sin Wath auerst de meesten vnnd de mehrer Deell vonn den Achte geordenten Rethen« wo vorgeskrcuenn kennen vnd affscggenn dath sall beede Auericheitt vnnd parthe by erenn gue- denn truwenn vnd loucn thohanthaucnde vnd beskuttende ock thouor- biddende vorplicht sin Doch fall Niemants van beidersits vnderfaten Szick Eyner vor des Anndernn Auericheitt edder vnderfzatenn bekla- gcnn mocgcn Edth hebbe sick dan jeder Deel vorhen erstlich vor sine gheborlige Auericheitt vnd richter Jdt sy jm vorgestrcuene Ryke edder Furstendohme, beklaget, Szin recht gebedenn vnd aldar Neen Recht hebbe bekamenn können Szo moegen de thoflucht hebbenn tho der Anndern Auericheith edder tho beiderßides vnderßatenn Denne sollen He schuldich ßin ock plichtich dath bedruckede beschwerte parth tho Rechte thohelpennde wouorgcskreuenn Hirbeneuenn sollen ko. Mt't, Dennemarks Rykes Reihe Adell vnd Jngeßeten darsuluest denn Fürsten vnd Herzo gen« tho Sleßwyck vnd Holsten tc hoichgenent Ock erem Adell sampt allen jngeßeten der Furstendomen mydt allen Nhaberlichen truwen vor- wanth ßin Desglykenn sollenn hoichgenente Fürsten to Sleswick vnnd Holsten tc mith erem Adell vnd vnderßaten dar suluest koningkliche Mtt dem Rykes Radt Adell vnd jngeßeten des Rykes dennemarken wedderumme glyker gestalt mith aller fruntlichen' Nhaberlichen truwen vorwandt ßin Vnd ein parth dath ander deell Ane hulpe trost vnd bistandth nicht vorlaten Doch alzo dath alwege ein deell des anndern tho lyke vnd Rechte _moege vnd mechtich ßin solle, Ock sall neen parth anhe des andern parth radth vnd Wethen ßik jnn veyde' nicht begeuenn Gesche- get auersth dath ko. Mtt vnnd dath Ryke tho dennemark Edder de Herthogenn tho Sleßwick Holsten vnd Stormern, effte de suluigen erer gnaden Furstendomen, tho water edder lande Aucrtagenn, auer fallen, effte vientlicker wyse angefuchtenn angegrepen vnd jn jeniger- ley mathe vorgweldigt edder vorvnrechtet wurden, Jdt were van» -Keiser, Koninge Churfurstenn, Fürsten, landt gemeende Stath effte watterlcy Conditio« edder Personen«, ock macht vnd gemalt dath sin muchte wo man dath mydt namen nomen konde Nichtes butenbeskee- den, vnd dhe suluigen vorgesereuen parthe alze Nemptlik ko. Mt't tho dennemark dath Ryke dennemark Edder de Fürsten tho Sleßwick Holstein vnnd Stormern« vnd de suluigen erer gnaden Furstendomen recht liden konden vnnd doch bauen dath lykewoll auerfallenn wurden Szo sall dath annder parth strar dem beschwerdenn vorgweldigdem

49

parthe dath alzo auerfallenn jS mith nhafolgender Hulpe thodienende vorpli'chth sin, Alzo Nemlich Sollcnn de Fürsten« vnd Herßogenn tho Sleßwick vnd Holsten tc Hoichgemelt, mith sampt genente dusse erer gnaden Fursiendomme vnderßatenn Der Konincklichen Malestar, denn RykeS Rethen« Adell vnd jnngeßeten des Rykeö dennemark mith av- derthalfhundert geruft Krigesvolke tho Rosse vnd keyner tho vothe todienende vnd thohulpe thokamennde schuldich plichtich vnd vorbun- denn ßin Vnd hir entjegenn sollenn Ko. Mtt wy Rykeö Radth Adell vnd Jnngeßetenn des Rykeö dennemark Denn Hoichgenenten Furstenn tho Sleßwick Holstenn vnd Stormern tc vnd erer gnaden Furften- domen vnderßatenn vnd Jngeßetenn mith krigesvolke drehundert wol gheruster perde vnd keyne tho vothe thohulpe thokamende thodienende wedderumme ock schuldich plichtich vnnd vorbunden Hin. Vnd dusse suluige Antall krigesvolck darmede ko. Mtt wy RykeS Reihe Adell vnnd Jngeßetenn des Rykeö dennemark den Hoichgenenten Fürsten vnd erer gnaden« Furstendomen tho Sleßwick vnd Holstenn tc. thodienende plichtig sin Solkes sollenn wy dohn. Ein manath lannck vp vnnse Egeun kost terung besoldung vnd skadenn vnnd de suluige mante sall anghan ßo balde ße kamen» In die vorgeskreuene Furstendome So auerst de beyde*) lenger als ein Monath stunde Szo sollen« solich krigesvolck de beyde*) all vth wardenn vnnd nicht vann dar skcidenn, ehr ßie geendiget werdth Een Jder party vp sine egen besoldung vnd skaden Doch welich parth dath annder geeskct vnnd tho siner noth brücket Szall dath suluige na vorlope des ersten Manetes mit gebor- licher vnd truwlicher vnderholdung ahn prouande der spiße vnd fude- rung thon pcrden Nha gelegenheitt der sakenn vnnd veyde vorseh«« werden« Wedderume war jenich Jnfall geschege jn dath Ryke denne- marken Szo sollenn Hoichgemelte Fürsten tho Sleßwick vnd Holsten« tc mit erer Furstendomen Adell vnd Jngeßeten, Konnincklicher Maiest. Ock vnns dennemarkö Rykes Reihe Adell vnnd Jngeßetenn, mith sol- ker vthgedruckedenn genomenden Antall krigesvolcke darmede Szie dem Ryke vnd vnns thodienende ßik vorplichteth hebbenn wo bauengeskreuen Ein mannt lavnck vp ere egen beßoldung kosth terung vnd skadenn thodienenn vorplichtet ßin, vnud fall de suluige Manath angahn ßo balde Sie ankamen« tho Koldinge, Assens, effte Rodebw' Nha der gelegenheit alze ße geeßketh ßinth Vnnd war de Veyde lennger warde alze ein Manath Szo sall dath vorgestreuen krigeö volck jnn lyker mathe verharren« beth de veyde geendigt vnd mith aller nottorfftigen vnderholdung ahn prouaunde der Spiße vnd fuderung thon perdhen» Nha gelegenheitt der veyde alze vorgeskreuenn vorsehn werdenn, Jodoch vp ere Egenenn beßoldung vnd schadestanth, Wereth auerst sake dath de Ryke denaemarken vnd de Furstendomen Sleßwick vnd Holsten vnd Stormern mith grotter macht vnd gewalth beveydet vnd bekriget wur den« dath eth flmbarlike noth vnd behuff were stadtlikernn bistandth

Soll wahrscheinlich veyde heißen.

4

50

thohebbennde In solkem falle vnd nodth sollen« wy beede parthe des Rykes vnnd der geskreuenn Furstendomen, Auericheitten, mich sampt den Jngeßetenn by vnßen guedenn truwen vnd louenn vorplicht ßin de Eene dem Andernn tho tröste vnnd hylpe thokamende wan des noth mydt aller macht dhe wy konenn van steden bringen Mich lanndt vnd ludhenn tho Rosse vnd vothe, vnnd de Eene fall denn Andern In Nenerley wyßc nicht vorlatenn, Vppedath ock Neene Argelisth Archwann vthflucht edder twidracht könne edder solle gespureth gedu- deth noch vorgenamenn werden Szo fall Ncenn parth mich Nenerley entschuldungen sick von ßolker hulpe vnd bystandth enthschuldigenn vnd entleggenn moegenn, Jdth were dan sake dach de vyende tho lyke legenn In dach Ryke vnd j« de Furstendomen, Ock ßo stark dath mann jn Neenerley mathe de geefledenn hulpe entberenn noch geraden» konnde Szo sollen» de parthe solliche Merckliche skinbarlicke Orßake Eene dem Andernn mich warhafftiger kuntzschop vnd vnderricht tho erkennen geuenn, Vnd wo dath so geschege so sall doch darmede duffe vorbundnus Jn jenige^ley mathe nicht gekrencketh noch geschwechet ßin noch werden, Vnd doch welker parth jn solkem falle erst von« denn vyenden erledigeth vnnd entfryeth Werth dath fall dem Anndern parthe welketh noch von denn vyenden beschwerth blifft anhe alle entschul- digung vnd vortogerung tho hulpe vnd tho tröste kamenn mydt alle der macht de mann kann thowege brengen Dar Jnne sollen« ßick de parthe Ane alle Argelisth truweliken bewyßenn vnd erthegenn. Dewyle ock dach Ryke tho dennemark wyth vnd mich waternn vnd Strömen vann einander affgescheidenn js Alzo ock dath mann myth allem Volke in der yle nicht samvtlik. kann tho Hope kamen», Vnd effte de Jnnfall vnd gewalth Hoichgenenntenn Fürsten jn der vorge- streuenn eren Furstendomen Sleßwyck Holsten vnnd Stormern, so groth vnd geweldich geschege dach ße begerdenn dath Ko Mtt wy Ryks Radth Adell vnnd jngeßetenn des Rykes ehnen mydt vnfer grot- testen vnnd Hogest. macht to hulpe kamenn ßolden, Szo fall dath Eene landth nha dem Anndernn nicht beydenn effte thouenn Men anhe alles vorharrenn ein Jeder landth nha syner gelegenheitt, alze edth in dath aller erste kann Rheede werden« Szall strax ynuorthogert alzeth vmmer Muglichst js dem beschwerdenn parthe dath de hulpe begert tho tröste hulpe vnnd bjstanndth kamen Szick by dem parthe truwelik vnnd gudtwilligenn vynndenn laten, Wor ock ein parth be- gerede Allene denn Antall des krygesvolckes Darumme wy vns nach einander voreeniget vnnd wo vorgeskreuen» vorplichteth hebbenn Szo fall idth so geschehn vnnd geordent weßenn Dath de suluige hulpe vnd Antall volckes gewißlick bynnen Soß wekenn thorstede käme dar Sze Henne geefleth Werth strax nha der tydt alze Sze gefordert js, Düsse hulpe fall Ko, Mt edder ock wy Rykes Rethe, wann wy der begerende ßint An Hoichgenente Fürsten« tho Sleßwick vnnd Hol stenn tc vorschriuenn vnnd by Sze fordern» laten», Wor Ock Solcke hulpe Hoichgemelte Fürsten vnd ere Furstendomen wedderumme begc

ZI

reden, dath fall Ko, Mit edder des Rykes Marschalke thogeskreuen vnd dar geforderth werden«, Molden ock jemantö van vorgeskreucncr Aucricheith vnderßaten Szick jnn des anndern dientsth begeuenn Szo fall dath von beyder Auerichcith den Jenigen de dath begeren fryg ßin vnnd nicht gewcrth. Ock von dem diennste nicht afgeeskett wer- denn, Jodoch jeder Auericheith Mansdl'enste vnnd wes ein jeder enen mit Rechte skuldich vnuorkrencketh Vnnd dusse vorbunth vnnd thohope- geßate fall blyucnn vnd stan Szo lannge des großmechtigen Hoich- gebornenn Fürsten Koningk Fredcriks geblute >s vnd blifft ein Köninck jn dennemark vnd darnha vordtan tho Ewigenn tydenn, Hirmcdc ßall de thosvrake vnd vormeende gercchticheitt alze de Crone vnd dath Ryke tho dennemark Ock desglykenn de Fürsten tho Sleßwick vnnd Holsten Hebbenn muchten edder konnden tho dem Furstendome Sleßwick von beydenn parthenn vnvorkrencketh Hin jn aller mathe, Vnd doch fall sollcke thosprake, edder jenigerley ander Rechtgannck dussenn vor bunth Neencrley wyße krenckenn moegenn, Vnd darmydt jn dussem vorbunde vnnd thohoveßate in thokamcnde tydenn Neene edder jenige myßuorstandth vnd wath disputirlich muchte gedudeth vorgewendeth, vnd ßick ein parth jegenn dath annder der svrake halucnn mith Nich ten entschuldigen« solle vnnd könne, Szo ßin dusses Verbundes jedem parthe thwe schriffte eines ludeö alze ein jn düdesche vnd dath annder jnn dcnische sprake geskrcuenn vnnd Auerreeketh, Vnd solichc Thwe dutsche vnd deinsche vorbundsbreue, ein Jder Parth besegelth by ßick hebbenn. Alle dusse vorgeskreuenn Artikel samvtlich vnnd jn sunder- heith nichtes butenbeskeiden Laue wy vorgeflreuene. Dennemarkcs RykeS Rethe vor vnns vnd Mennyge Dennemark. Rykes Jngeßeten Gestliche vnd weltliche Edell vnnd vneddell, ock alle vnße samvtliche Ernenn vnd nhakamenden by vnnßer Aller Eeren waren truwenn vnd guedenn gelouenn Stede vhasticklich vnuorbrakenn, anhe alle geuerde vnnd Argelisty Truwelichenn vnnd vesticklich'. wollthoholdennde Des tho Orkundhe hebbenn wy samptlichenn vnnd Jtzlicher beßunderligenn mith guedenn wyllenn vnnd wethenn vnnße vitzire vnnd Signete Ned- denn vor dussenn vnnßern Avenen brieue Hangen» latenn Geuenn vth Kopennhagenn denn erstenn dach des ManatS July Anno , nha Christi vnnßcrö Heren geburt Dueßenntviffhundertvnddre vnddörtich tc

8,) 3«mal.*)

De vorbuntnisse twisken den Ricken Dennemarcken vnd Furstendomen Sleswigk vnd Holsten vpe Dudesck.

An dem dänischen Exemplar Hüngen 37 Siegel, Die Urkunde ist in den Privilegien der Schlesw. Holst. Ritterschaft, wonach sie hier abgedruckt ist, von l52Z datirt und ebenso bei Künig Oulleeii« »u,« II, p. 102«. Die Angabe ist indessen unzweifelhaft irrig/ wie sich denn auch die richtige Jahreszahl in den meisten Ab drücken findet, so bei Lnnig selbst «o». uovs II, 871. Wie die Ur-

4*

52