Witlik sy allen de icgenwcrdich syn vnde tokommen werden, dat wii Redcre vnde vulmechtigen sendebaden des Nikes Dennemarken vppe de cne, vnde wi rcdere vnde vulmechtigen sendebaden des hcr- tochdomes SleSwig vnde der Lande Holsten vnde Stormarn vppe de anderen siden, na der bordt vnses Heren Xlillv im I.XVIten Jare im Dencrstage vor pinrstcn, vppe deme radthuse bynnen Koldingen, Hebben wi Johannes to Aruhusen, Kanutus to Wiborch, Magnus to Odense vnde Petrus to Ripen van godes Gnaden biscoppen, Erik Ottensen, Hofmestcr, Clawes Ronnow, Marftalk, Eggert Frille, Peter Howenschilv, Knut Hinrichsen vnde Lodewich Nielsen, Riddere vnde pulmechtige sendebaden des Nikes Dennemarken vppe de ene, vnde wi NicolauS, van Godes Gnaden biscoppen to Sleswig, Clawes Rewentlow, Ritter, Goßeck van Aleuclde Schackcnson, Benedict van Aleuelde, Wulf v. d. Wisch, Clawes vnde Hinrik Ranßawe, brodere, Here Schakensonc, Benedict van Alcvelde, Heren Hinrikesson, ClawcS van Aleuelde, Heren Bcncdictson, Clawcs van Aleuelde, Heren Johan- son, knapen vnde Conradus Kordes, Archidiakon to Sleswig ridercn vnde vulmectige sendebaden des Hertochdomcs to Sleswig :c. uppe den anderen siden, vmme vele Quades, Mordt, roeff, docdslag vnde blot- störtning to vermindrcnde, deme vorbenomden Nike Hertochdome vnde Landen, Manschappcn, Steden vnde gcmenen Jnwaneren gestlik vnde weltlik to ewigen bestände vrame vnde Nöttichhcyt, vnde deme gemene besten to gude, enen ewigen frundliken vrede vnde sWe vppgenomcn vorramet vnde to eyncn ganßen ende gedcgedinget: vnde beslaten Heb ben, na rade vülbort vnde tolatinge des durchluctigsten hochgebornen forsten vnde Heren, Heren Cristiern to Dennemarken ic. koning, her- tugen to Sleswig, Grauen to Holsten, Stormarn zc. vnses gnedigsten leucn Heren, doch allen Privilegien vnde besegelden breuen, dessen vor-

") Abgedruckt nach Jahns UnionsKist. n, S60. Ein anderer Abdruck nach »egjgl. ckr. I, findet sich in Michelsen u. Asmussens Archiv l.,,. 255.

27

bcnomten Nike to Dennemarkcn, hertochdome to Sleswig vnde Lande to Holsten vnde Stormarn samptliken vnde besunders gegeuen to kenen voruangk, neen de by vuller macht to bliuende vnvorkrcnket: — To dem ersten, wanner idt Godt so vorsuct, dat vnse genedige here ergenomt van dodes wegen affgeyt vnde syn son Juncher Hans alene na leuet, schalen vnde willen wi beyder n'kcs vnde landcs ridere vorgcnomt ene vor vnse Heren vpnemen vnde beholden, so Verne he des RikeS vnde der Lande vnde alle ere Jnwonere Privilegien, breue vnde vryheyde besteden vnde besegeln, vnde se by alle ercn landtrechte beholden wille. Wurden ok der brodern mere, edder de sulue Juncher Hans vorstorue, so scholen vnde willen twellfe vullmechtige Raden des Nikes Dennemar kcn vnde twellfe des Hertogdomes to Sleswig vnde dere Lande Holsten vnde Stormarn, der suluen Lande vulmechtig, bynnen veer mantcn dar negest volgende to Coldinge to samende komen, hiir suluest eren Heren endrechtlichen to lesende, edder hiir tor stede furder ouer to wegende offt beder vnde nötsamer vor de vorgenanten Nike vnde Lande vnde ere Jnwanere sy, dat jilik Riken vnde landt synen Heren hebbe besunderen: vnde was de vorgenomten XXIIIl des Nikes vnde der lande Reden vulmechtig hiir endrechtliken werden beslutende, schall gantzerdinge by vullen macht bliuen. Ol dat nene des Nikes edder der lande Rede« vorgem. jenigcn Heren vpnemen edder lesen scholen sunder des anderen Nikes edder lande Redere endracht ende vulbordt: werden se Kenne sampt liken endrechtliken ouer eyn, alse vorgem. is, enen Heren besunderen to deme hertugdome tho Sleswig vnde den Landen Holsten vnde Stormarn besunderen to hebbende, de Here schall des plichtig Wesen de Lehnwahre des hertochdomes van dem koninge to Dennemarken, alse vldinges recht vnde wantlik gewesen hefft, to entfangende, offt den Jenich besser vor- gescr. RikeS vnde Lande Here mit den anderen synen landen Manschap vnde Jnwaneren ienigen krich vnde veyde anslaen, vnde dessen vruntliken Hegedingen vnde ewigen vrede vndcrogen gaen melde, scholen des Heren Redere, de de veyde anslaen will, ercn Heren vnderwisen dat he sodane veyde nedder sla vnde asfdo, so Verne se des andern Heren syner lande vnde lüde darto to eren vnde rechte mechtig syn: vnde efft de here den andern Heren syne landt vnde lüde darbauen in veyden Wolde, scholen syne Redere, Mannen vnde Vndcrfaten eme darane nene landuolginge, hulpe effte beffandt doen, edder to doende plichtig Wesen. Schege idt ok, in to komenden tiden eyn Heren van dessen vorgem. Nikes vnde lande edder eyn in isliken lande vpgenomen vnde hören werde, schal de here der Lande, so endrcchteligen gekoren in isliken Lande, esst islik here van den beyden vorgescr. in synem Lande de louen vnde vorgesegelen vnde to den Hilgen sweren, alle der vorgem. Nike vnde lande Privilegien vnde besegelde breue, von Koningen Hertogen vnde greuen, der Nike vnde lande Heren gegeuen vnde gcholden, bi allen eren stucken vnde punkten vnde articulen bi vullermacht vnvorbroken vnde sünder alle argelist vnde Jnsage vnvorbroken de ene na deme anderen allen vnde isliken dersuluen Rikis Rade, lande prelaten, mannen vnde Jnwaneren gestlik vnde weltlik samptliken vnde besunderen, to ewigen tiden to holden: doch desse breff

2«

vnde voreninge in allen syncn articulcn in aller mate vnvorkrenket to bliuende, vnde vnse gnedigc here vorgenantc rechten erucn, cffte icmande in synem rechten erfftale ok nergens ane schedeliken effte vnvorstriklik to wesende. Ok scholen de Rcdcre beydcr Nikes vnde lande vorgescr. des Jares nyes edder vmmc dat andere cddc drudde Jare, ,alse des vmme alle twedrccht wech to leggcnde noeth is, hirr to Koldinge to samede komen: dar bauen schal necn here krich cdder veydc steden vth deine cnen lande in dat andere, sundercn vor der beyden Nikes vnde Lande vorgescr. hiirsuluest recht doen vnde nemen. Offt ok de Redere, Mannen vnde Jnwanerc der Nike Sweden vnde Noruegen in dessem vrede vnde vor eilige mit vns vorgescr. Redcren vnde Jnwaneren des hcrtugdomcs to Sleswig vnde der lande Holsten vnd,e Storniarn mede Wesen woldcnn, Hebben wy dat an beyden sidcn mede belouet, so Verne se in der Huldinge bliuen vnses gnedigen Heren vorgescr.

Vnde wy Cristiern ic. bekennen apenbare in besser schrift jcgcn- wardigenn vor alßwemc belügende, dat wy mit vrien willen wolbera- dens modes vmme des gemenen besten willen alle vorgen. stucke vnde articule samtliken vnde besunderen to gclaten vnde belouet vnde bevol- bordet Hebben vor vns, vnse eruen vnde nakomelinge koningen to Denne- markcn, Hertugen tho Sleswig, Greven to Holsten vnde Stormarn, alle der suluen vnse rikes vnde lande prelaten mannen steden vnde Jnwaneren, stede vast vnde vnvorbroken sunder alle arch Jnsage vnde hulperede to ewighen tiiden to bliuende vnde holdende, vnde Hebben des to tüge vnse Konnigliken Secret mit den Secreten vnde Jnsegelen der vorgescr. vnscr leuen getruwen Rederen witliken latcn hengen. De gegeuen u»de schreuen is uppe Jar, Dage unde stede vorgescr.