Wi Johan, Henrich, Clawes vnde Gherhard van Godes gnade greuen tu Holzsten vnde tu Stormern. Bekennen vnde betughen opembare in dessem breue.

dat alle (j de sake, de dar van dessem orloghe werrende is deme akbaren vursten koningh Woldemare van Denemarken vnde sinen helperen, vnde bi ñamen den steden j[ Lubeke, Hamborgh, Wismer, Rozstoch, Sund, Gripeswold, tû vs vnde tû vsen helperen, vnde wat vs vnde vsen helperen werrende ¡s tu deme vorbenome||- den koninghe vnde sinen helperen, vnde bi ñamen tu den vûrbenomeden steden vnde eren helperen, vnde sunderlike tû Langen Beyenvlete vnde tu den sinen, vnde tu Ludeken Scharpemberghe vnde den sinen, des sint wi ghegan mit willen an beyder siith vppe des keysers rat vses herrén vnde des marchgreuen van Brande- borgh rat, de nv sint tû Lubeke. Mochte men auer se alle denne nicht hebben, so scholde bi namen dar ouer wesen greue Günther van Swartzeburgh, her Heyn- rich van Rischsach vnde her Johan van Buch, de scholen vs berichten bi eren edén mit minne eder mit rechte. Dit seal men vnthrichten vppe de syluen stunde vnde stede, alse men der koninghe van Sweden vnde des van Denemarken sake entscheden seal. Vortmer de herrén, riddere, knapen, de stede Lubeke. Hamborgh, Wismer, Rozstoch, Sund, Gripeswold, husman vnde houeman, de scholen bliuen bi aller schede, vryheyt, breuen vnde rechticheyt, de se vore hadden, dat si mit be- wisinghe eder an besittinghe, de man mit rechte bewisen mach. Vnde desse deghe- dinghe vnde breue en scholen nene deghedinghe vnde breue, de vore ghegheuen sint, breken, mer se scholen en tu helpe komen. Vnde alle de deghedinghe vnde breue, de vore ghegheuen sint, de scolen bliuen by erer macht, dar se vp ghe gheuen sint. Desse deghedinghe des koninghes van Sweden vnde vse vnde vser helpere de scholen tû samende vort gan, des koninghes vore vnde vse vnde vser helpere mede. Vortmer schole wi vse klaghe, wat vs werrende is tû deme koninghe van Denemarken, den steden vnde eren helperen vorbenomet, bringen an de vor- bescreuenen vse entschedes lude vppe synte Nicolaus dach nv neghest tokomende in de stat tu Rozstoch, vnde scholen en dat anthworden beschreuen vnder vsen ingheseghelen. Vnde wes wi dar beschreuen nicht en anthworden van dessem orloghe, dat seal mer dot bliuen vnde ane klaghe. Vnde wi scolen vser enthsche- dinghe warden dar na an deme daghe, de gheheten is Epiphania Domini, an der syluen stat tû Rozstoch mit vûller macht. Dat alle desse vorbescreuenen stukke stede vnde vast bliuen vnde vntobroken ane jenegherhande arghe lyst, so hebbe wi louet mit hande vnde mit munde bi vsen truwen * vsen vorbescreuenen entschedes luden vnde den na bescreuenen ratmannen van den vorbenomeden steden, alse Sifrido van der Brugghe, Hinrico Papen, Hinrico van Bocholte, Constantino, Nicolao Schoneken vnde Thidemanno van Gustrowe, borghermestern vnde ratmannen van Lubeke, Helemberno vnde Johanni Miles van Hamborgh, Hermanno Lysen van Roz

stoch. Amoldo van Goldenstede van deme Sunde, Georrio Wittembeke van der Wismer, vnde Johanni van Dersecowe van deme Gripeswolde, tu der syluen stede liant, aise wi tû ener opembaren betughinghe vse ingheseghele hebbet laten ghe- henghet tû dessem breue. Vnde wi Albrecht hertoghe van Sassen, Adolf greue van Schowemborgh, Clawes hern Johannes soné vnde Bernt herrén van Wenden 5 Johan van Godendorpe, Johan van Sygghem, Clawes van Rantzowe, Henrich van Gortze, Johan Stake, Marquard Brochdorp, Otto van Sletze, Henrich Splyt, Hartuich Metzeke, Marquard Glusingh, Emeke Wunsvleth, Marquard Breyde, Marquard van der Wisch riddere; Dose van Godendorpe, Wulf Pogghewisch, Ludeke Schinkel, Henrich Glu singh, Vollert Solder, Wulf van Godowe, Marquard Scheie knapen; Andreas vnde Peter brodere de heten Stugghe, Truwels vnde Jones brodere heten Peter sone, Thimme Thimme sone, Tuke Wintz sone, Jacob Jones sone riddere; Jones Peter sone, Jwen Paul sone vnde Nicies Jones sone knapen louet bi vsen truwen mit den vorbenomeden greuen van Holzsten, dat alle de vorbescreuenen stucke stede vnde vast scholen bliuen ane arghe list, aise wi tû ener opembaren betughinghe vse ingheseghele hebbet laten mit der vorbenomeden greuen van Holzsten ingbe- seghelen ghehenghet tû dessem breue. Ghedeghedinghet vnde ghegheuen tû Lubeke. na Godes bort dusènt drehundert in deme twe vnde vierteghesten jare, des Sun- daghes vor synte Gallen daghe.

? dem Originale, auf der Trete, an welchem öi Siegel gehangen haben.

Davon sind erhalten: No. 1 —12. Das Secret des Grafen Jobann, die Siegel der domicelli Hein rich und Gerhard von Holstein, des Grafen Adolph von Schancnbiirg, des Herzog Albrecht von Sachsen, des Johann von Godendorp, des TVirolaus, Sohn des Grafen Gerhard von Holstein, des domicellus Bernhard von Wcrle, des Heinrich von Ghortr.e, Johann von Sigghem, Nicolai» von Hantr.au, Johann Stake. No. 13. 14- 16. fehlen. Ко. 15. ¡st sehr beschädigt, doch liest

man noch: ..ar Broc... No. 17 — 24.: Siegel des Marquard Glüsing, Otto von Sletr.e,

Marq. Wisch, Marq. Scheie, Volrad Solder, AVulf Poggcwisch, Ludolph Schinkel, Heinrich Glüsing. No. 25—IM.fehlen.— Eine zweite Ansferligiingderselben Urkunde, übrigens gleichlautend und nur in der nachlässigeren Orthographie abweichend, enthält von * an folgenden Schluss:

vnde mith vns lieft ghelouet de edele vorste Magnus koning tho Sweden, Albrecht hertoghe tho Sassen, Clawes hern Johannes sone vnde Bernt heren tho Wenden; vnde de erliken lüde her Johan uan Ghodendorpe, Joham(!) van Sigghem, Clawes uan Ransowe, Hinrich uan Ghortze, Johan Stake, Marquard Bruchdorpe, Otto van Sclesen, Hinrich Splith, Hartwich Meseke, Marquard Glüsing, Emeke Wnsfleth, Marquard Breyde, Marquard uan der Wisch riddere; Doso uan Ghoden dorpe, Wlf Pogghewisch, Lûdeke Schinkel, Hinrich Glüsing, Volrad Solder, W7If van Gbodowe, Marquard Scheie knapen, deme vorghenomden koning Wolderaare vnde sinen[en] medeleueren, de vns ghelouet hebben an sinen breue, vnde vnsen

entscheydes luden greue Ghûnter van Swartzeburch, heren Heynriche van Rich- gchach vnde hern Johanne uan Boch. Tho eyner betuginc alle desser uorghe- screuenen ding so hebbe wi ghenomden Holsten heren vnde alle vnse ghenomden medeleuere vnse ingheseghele mith willen ghehanghen tho dessem breue, de ghe- glieuen vnde ghescreuen is tho Lúbeke, na Ghodes boorth dusent iaar drehundert iaar an deme twe vnde virtighesten ¡are, des Svndaghes vor sinte Gallen daghe.

An diesem Originale, das gleichfalls auf der Trese bewahrt wird, haben ursprünglich Uli Siegel gehangen.

Davon sind erhalten: No. 1 —14. die Siegel (dieselben, wie an der vorigen) der Grafen Johann, Heinrich, Nicolaus, Gerhard, des Herzog Albrecht, Johann von Codendorp, Heinr. von Ghortzc, Bernhard von Werle, Joh. Stalte, Marq. Brokdorp, Otto von SIctze, Nicol. von Bantzau, Heinr. Splyt, Joh. von Sigghem. No. 15. fehlt. No. 16. 17. Harlw. Metzelte, Marq. Glüsing. No. 18. ¡st unkenntlich. No. 19—24.: Marq. Wisch, Marq. Scheie, Voir. Solder, Wulf Poggewisch, Lud. Schinkel, Heinr. Glüsing. No. 25 — 28 fehlen. — Von dieser letztern Ausfertigung befin det sich auf der Trese noch eine gleichzeitige unbeglaubigte Abschrift, auf deren Bückscite ge schrieben steht: In hac litte i a delirium V sigilla, videlicet domini regisSwecic, domint Bernardi (!) de Werle, domini Marquardi Breyde et domini Emekini Wnvlelh et Dosonis de Ghodendorp.