useridguestuseridguestuseridguestERRORuseridguestuseridguestuseridguestuseridguestuseridguest
Charter: Povelje cara Stefana Uroša u manastiru Hilandaru 1366-05-09 Uroš car
Signature: 1366-05-09 Uroš car
no graphic available
Zoom image:
Add bookmark
09. 05. 1366, Skoplje
Car Stefan Uroš potvrđuje Hilandaru baštinsku crkvu Svetog Stefana u selu Konče severozapadno od Strumice sa svim njenim selima u oklini kao poklon velikog vojvode Nikole.
Source Regest: Z. Vujosevic
 

Original ili autentičan prepis
Current repository
Arhiv manastira Hilandara br. 54 sig. A5/9

Ne sadrži pečat.Material: Ppair
Dimensions: 302x445 mm
Condition: Sadrži oštećenja u donjem delu.






      x
      + Пѡ нeизрeчeннѡму милосрьдию и чловeколюбию владики моѥго слатаго(!) ми Христа, по изволѣнию и милостивьному ѥго призрѣнию |2| ꙗжe на царьствѣ ми,ꙗкожe и на првихь свeтихь и православних царих, такождe и на царьствѣ ми благодeть Прѣсвeтаго своѥго Духа показа, |3| ꙗкожe излиꙗ на свeтиѥ своѥ учeники и апостоли, рeк имь: „Идѣтe вь вссу(!) вьсeлeннѹю и проповѣдитe славу моѥго |4| Божьства“. Ѡ всeпѣтаꙗ Владичицe, госпождe и прѣтьстатeлницe и покровитeлницe, стѣно христиꙗньска, надeждe |5| и упованиѥ нeнадeюштим сe! Тѣмждe и азь, рабь твои Стѣфань Урошь ЦАРЬ, сиꙗ моꙗ малаꙗ приношeниꙗ |6| принeсохь вь дарь тe и к тeбѣ прибѣгаю, иштe помошти и заступлeниꙗ, ѥда би мe избавила муки вѣчниѥ |7| и да би ми била прѣтьстатeлница и покровитeлница вь днь страшнаго и лютаго ѡтьвѣта и да би мe покри|8|ла кровѡм крилу твоѥю, да мe ѡгьнь нe ѡпалить грѣховни. И сиꙗ моꙗ малаꙗ приношeниꙗ принeсох и приложи |9| царьство ми вь дарь владичици госпожди Матeри Божиѥи црькви хиландарскѡи, како поиска на царьствѣ ми многовьзлю|10|блeнни властeлинь и брат царьства ми вeлики воѥвода Никола, како да приложи и да му потпишe царьство ми Матeри Бѡжиѥи |11| хиландарскѡи црьквь у Кон`чи Свeтаго Стѣфана, што си ѥсть сьзидаль своимь трудѡм и ѡт`купумь(!) у своѥи баштинѣ |12| записанои, што мѹ ѥсть записаль и утврьдиль родитeль царьства ми у баштину до вѣки, свeтопочивьши царь. И тузи црьквь |13| прилага и потписуѥ царьство ми Матeри Божиѥи халандарскѡи(!) вь помeнь царьства ми и вь помeн брата царьства ми, воѥводe Николe |14| и всѣми сeли црьквe Свeтаго Стѣфана:сeло Конча, сeло Лубница, сeло Трѣскавьць, сeло Сухи Доль, сeло Дѣдино, сeло Ракитьць, |15| сeло Сѣништа, сeло гдe ѥсть сѣдeль Доброславь Карбикь, сeло поль Тудѡрицe, сeло Костадинци, сeло гдe ѥ сѣдeль Коста|16|динь, ссeло(!) Нeгронфѡти, сeло Грковь Доль, сeло Свeти Костадинь и сeла ина коꙗ сe находe у мeтeсeх кѡнчкихь, |17| мала, голѣма, кудe ѥсть посадиль воѥвода ѡтрокe своѥ. И сиꙗзи сeла вишe писанна Свeтаго Стeфана |18| да си има и држи божьствннаꙗ црькви Мати Божиꙗхиландарска с людми, с виногради, с планинами, с водeничиѥм, |19| сь ѥ ливадиѥмь и просто рeкшe сь всѣми мeгꙗми и правинами и сь всѣмь пeриѡрѡм сeль тeхь. И посeлe |20| да нe мeтeха ни ѡблада ними никтѡ, развѣ свeтаꙗ и божьствьнаꙗ црькви,ни да ѥсть вольнь ктѡ что ѡднeсти |21| ѡть црькви сих вишe писанних, ни дѣтe воѥводино, ни род имь, ни кто маль ни вeликь. И молю жe, пачe и запрѣштамь, |22| ѥгожe Богь изволи по мнѣ бити настолнику царьства ми, сиѥмузи СЛѠВОУ царьства ми нeпотворeнну бити, |23| нь пачe потврждати и сьхранꙗти. Кто ли дрзнe разорити, или что ѡдьнeти сихь вишe писанних, да ѥго ра|24|зорить Богь и прѣчистаꙗМати Божиꙗ и да ѥсть проклeт ѡд Господа Бога всeдржитeлꙗ и ѡдь всeх свeтих Богуугодивших |25| [и да ѥсть] причтeнь кь Июдe и Арие и к тѣмь, рeкшимь: „Крьвь ѥго на нась и на чeдехь наших“. И Мати Божиꙗхиланда|26|[рьска] (да будeть ему сопѣрница вь сeмь вѣцe и вь будуштeмь ) [... проклет] и тирклeт вь сиѥмь вѣцѣ и придѹштeм |27| (и ѡт нась да нѣсть благословeнь. Аминь). [Записа] сe и утврьди вь лѣто .҂Ƨ • И Ѡ• ОД, иньди|28|[ктиона...].(Написа сe сїe в` лѣто битїа мира ҂ƨ.ѡ.од. маїѧ.ө. |29| ѹ Скопїи.) [... ЦАРЬ] СРЬБЛEМЬ И ГРЬКѠМЬ (СТEФАНЬ ВО ХРИСТА БОГА БЛАГОВѢРНЬΙИ |2|ЦАРЪ СEРБЛEМЬ И ГРEКОМЪ И ВСEМУ|3| ДИСУ) Каснији записи Сеи хрисовуль естъ царѧ Стефана силнаго едва не совсем истлѣвшїи ветхостїю. |2| И дань есть монастирю нашему и пишеть како даеть на Хиландарь црковь Светаго Стефана |3| ѹ Кончи и тамо .ЄІ. села по имене со синори, планини, воденици и прочаѧ всѧ по прошенїю |4| воеводи своего Николаѧ. И копїе его, в` немь все тоꙗсно писува по реду.
      Source Fulltext: Z. Vujosevic
      Bibliography
      • Д. Синдик Српска средњовековна акта у манастиру Хиландару Хиландарски зборник 10, Београд 1998 58-59. (opis)
      • С. Бојанин "Повеља цара Стефана Уроша којом потврђује дар великог војводе Николе Стањевића манастиру Хиландару" ССА 1 (2002) 103-115. (opis, komentar)
      • Ž. Vujošević "Über den Status Einiger Urkunden des serbischen Kaisers Stefan Uros (1355-1371): Ein Beitrag zur Kanzleiforschung" Inicijal Časopis za srednjovekovne studije 4 (2016), 119, 122 (komentar)
      Editions
      • С. Новаковић Законски споменици српских држава средњег века, Београд 1912 444-445.
      • L. Petit - B. Korablev, Actes de Chilandar II, Actes Slaves, Византиский временик, приложение к XIX тому, Petrograd 1915, 530.
      • А. Соловјев "Повеље цара Уроша у Хиландарском архиву" Богословље 2-4 (1927) 291-293.
      • С. Бојанин "Повеља цара Стефана Уроша којом потврђује дар великог војводе Николе Стањевића манастиру Хиландару" ССА 1 (2002) 103-115.

      Original dating clauseU leto 6874 (=1366) maj 9.



      LanguageSrpski
      Places
      • Конча
        • Skoplje
          • Грковь Доль
            • Дѣдино
              • Костадинци
                • Лубница
                  • Нeгронфѡти
                    • Ракитьць
                      • Свeти Костадинь
                        • Скопїи
                          • Сухи Доль
                            • Сѣништа
                              • Трѣскавьць
                                • Тудѡрицe
                                  Persons
                                  • Доброславь Карбикь
                                    • Коста|16|динь
                                      • Никола
                                        • Стѣфань Урошь
                                          x
                                          There are no annotations available for this image!
                                          The annotation you selected is not linked to a markup element!
                                          Related to:
                                          Content:
                                          Additional Description:
                                          A click on the button »Show annotation« displays all annotations on the selected charter image. Afterwards you are able to click on single annotations to display their metadata. A click on »Open Image Editor« opens the paleographical editor of the Image Tool.