useridguestuseridguestuseridguestERRORuseridguestuseridguestuseridguestuseridguestuseridguest
Charter: Povelje cara Stefana Uroša u manastiru Hilandaru 1365-03-11 Uroš car
Signature: 1365-03-11 Uroš car
no graphic available
Zoom image:
Add bookmark
11. 03. 1365, Priština
Car Stefan Uroš potvrđuje manastiru Hilandaru baštinsku crkvu Svetih arhanđela zapadno od Prištine sa selima Trstenik, Bežanići i Tušilo i jednim selištem kao poklon starca Romana i njegovom braćom Grugurom i Vukom Brankovićima.
Source Regest: Z. Vujosevic
 

Autentičan prepis
Current repository
Arhiva manastira Hilandara br. 53 sig. A8/3

Isprava sadrži zlatni pečat. Natpis na aversu: Stefan Uroš car sve srpske zemlje i pomorske i Grka. Natpis na reversu: Sveti Stefan prvomučenik i arhiđakon.Material: Papir sa vodenim znakom kruške
Dimensions: 297x430 mm
Condition: Ne sadrži oštećenja.






      x
      + По нeизрeчeн`ному милосрьдию и чловѣколюбию владыки моѥго, сладкаго ми Христа, по изволeнию и милости и в`сeмилостивному ѥго при|2|зрѣнию ѥжe и на царьствѣ ми, ꙗкожe и на прьвихь свeтихь православнихь царихь, такождe и благодѣть прѣсвeтаго своѥго Духа и на |3| царьствѣ ми показа, ꙗкожe излиꙗ на свeтиѥ своѥ учeники и апостоли, рeкь имь: „Идѣтe вь в`су вьсeлeную и проповѣдитe |4| славу моѥго Божьства“. По в`сeхвалимѣи ѥго милости таковиѥ дари и царьству ми дарова и постави мe господина в`сeму стe|5|жанию ѡтьчьствиꙗ моѥго, рeку жe зeмли срьбскои и всѣмь Грькѡм, Поморию вьсточному и Западнимь страна|6|мь. Милостию Божию и нeизрeчeнимь ѥго промишлeниѥмь сьдрьжeшту ми сиꙗ в`са, благовѣрному и Богомь поста|7|влeному Стѣфану Урошу ЦАРОУ, царьствуюшту ми ѡ Бозѣ и вeсeлeшту ми сe сь вьзлюблeн`нми властeли |8| и властeличики царьства ми и в`сeгда нeпрѣстан`но чьстними дарови даруѥ ихь. И како приходи кь царьству ми в`сeчьстни ста|9|рьць Свeтиѥ Гори Аөона Романь, сынь сѣвастократора Бран`ка и успомeну царьству ми како сe ѥсть зговориль своимь братѡмь |10| Грьгурѡмь и Влькѡмь и како да приложe ѡдь своѥ баштинe црькви Свeтои Богородици хиландарскои. И за успомeнутиѥ |11| в`сечьстнога стар`ца Романа своѡмь братиѡмь, дарова му царьство ми си свѣтли ХРИСОВУЛЬ царьства ми. И записа |12| му царьство ми црьковь баштину а Свeтаго арьханьгeла с трьми сeлии: с Трьстѣникомь и з Бѣжаники и с Ту|13|шилѡмь и сeлиштeмь, што ѥсть дало било царьство ми сѣвастократору Бран`ку с Худинами ѡчeса ѥсть житѣѥ у Бугарe |14| побѣгль, а под црьковь Свeту Богородицу хиландар`ску. И како ѥсть царьство ми инимь свeтимь и божьствьнимь црьквамь записа|15|ло и утврьдило хрисовулe, по томуждe ѡбразу и сиѥзи црькви свeтои божьствьнои записа и утврьди царьство ми |16| Свeтои Богородици хиландарьскои. И молю и повeлѣва и запрѣшта царьство ми, ѥгожe Богь изволи сына на прѣстолѣ царьства ми, |17| сиѥму слову царьства ми нeпотворeну бити и нeврѣждeну. Аштe ли сe тко покушаѥти потворити, а или |18| разорити ѥдну чрьту ѡдь вишe писанога слова царьства ми, таковаго да убиѥ и порази Господь Богь в`сeдрьжитeль |19| и прѣчиста ѥго Мати и сила чьстнаго и животворeштаго крьста Христова и вьмѣсто помошти да му ѥсть мьстница |20| и супостатница Мати Божиꙗ хиландарьска на страшнѣмь судѣ Христовѣ и ѡдь царьства ми да нѣсть благо|21|словлeнь. И сиѥ извѣстно и в`сeнастоѥштe и златопeчатноѥ СЛОВѠ царьства ми записа сe и подьписа и у|22|тврьди ѡбразѡмь и знамeниѥмь царьства ми вь лѣто •҂ƧѠОГ• индиктиѡна •Г•, мѣсeца марта АІ• дьнь. мѣсeца марта •АІ• дьнь. [велико ук] Каснији записи 1. + За села хрисовулъ. 2. Сеи хрисовуль естъ царѧ Стефана и копїе егѡ в` немъ пишетъ. |2| И дань естъ монастирю нашему ради Тръстеникь и црькѡвь Архаггелова |3| и три села дарованы Хиландару. И ѡписуетъ здѣ всѧ по синорами и прочаѧ. + СТѢФАНЬ УРѠШЬ ВѢРНИ ЦАРЬ СРБЛЕМЬ И ГРКѠМ + |24| Повeлѣниѥмь господина свeтаго цара логофeть Дeꙗнь прѣручи у Приштинѣ мѣсeца марта •АІ• дьнь. [велико ук] Каснији записи 1. + За села хрисовулъ. 2. Сеи хрисовуль естъ царѧ Стефана и копїе егѡ в` немъ пишетъ. |2| И дань естъ монастирю нашему ради Тръстеникь и црькѡвь Архаггелова |3| и три села дарованы Хиландару. И ѡписуетъ здѣ всѧ по синорами и прочаѧ.
      Source Fulltext: Z. Vujosevic
      Bibliography
      • Д. Синдик Српска средњовековна акта у манастиру Хиландару, Хиландарски зборник 10, Београд 1998. 58-59 (opis)
      • Д. Синдик "Српски средњовековни печати у манастиру Хиландару" у: В. Кораћ (ур.) Међународни скуп Осам векова Хиландара: историја, духовни живот, књижевност, уметност и архитектура, октобар 1998, Београд 2000, 234-235. (opis pečata)
      • Р. Михаљчић "Хрисовуља цара Стефана Уроша манастиру Хиландару о дару калуђера Романа" ССА 5 2006, 139-148. (opis, komentar)
      • Ž. Vujošević "Über den Status Einiger Urkunden des serbischen Kaisers Stefan Uros (1355-1371): Ein Beitrag zur Kanzleiforschung" Inicijal Časopis za srednjovekovne studije 4 (2016) 117-118, 120-122. (komentar)
      Editions
      • Д. Аврамовић Описаніє древностій србски у Светой (Атонской) гори : сЪ XIII литографираны таблица, Београд 1847, 54-55.
      • F. Mikolsich, Monumenta Serbica spectantia historiam Serbiae, Bosnae, Ragusii, Vienae 1858 171-173.
      • Архимандрит Леонид Историческое описание Сербской царской лавры Хиландаря и её отношения к царствам Сербскому и Русскому, Москава 1868, 71-72.
      • С. Новаковић Законски споменици српских држава средег века, Београд 1912, 441-442.
      • B. Korablev, Actes de Chilandar II, Actes Slaves, Византиский временик, приложение к XIX тому, Petrograd 1915, 526-528.
      • Р. Михаљчић "Хрисовуља цара Стефана Уроша манастиру Хиландару о дару калуђера Романа" ССА 5 2006, 139-148.

      Original dating clauseU leto 6873, indikta 3, meseca marta, 11. dan



      LanguageSrpski
      Places
      • Priština
        • Бѣжаники
          • Приштинѣ
            • Трьстѣникомь
              • Ту|13|шилѡмь
                geographical name
                • Свeтиѥ Гори Аөона
                  Persons
                  • Бран`ка
                    • Влькѡмь
                      • Грьгурѡмь
                        • Дeꙗнь
                          • Романь
                            • Стѣфану Урошу
                              x
                              There are no annotations available for this image!
                              The annotation you selected is not linked to a markup element!
                              Related to:
                              Content:
                              Additional Description:
                              A click on the button »Show annotation« displays all annotations on the selected charter image. Afterwards you are able to click on single annotations to display their metadata. A click on »Open Image Editor« opens the paleographical editor of the Image Tool.