useridguestuseridguestuseridguestERRORuseridguestuseridguestuseridguestuseridguestuseridguest
Charter: Povelje cara Stefana Uroša u manastiru Hilandaru 1360-10-15 Uroš car
Signature: 1360-10-15 Uroš car
no graphic available
Zoom image:
Add bookmark
15.10.1360, Čtimlja
Car Stefan Uroš potvrđuje manastiru Hilandaru crkvu Svete Bogorodice pod gradom Petrusom u Pomoravlju sa okolnim selima Lešjem, Donjom Mutnicom, Brestnicom, Zubarijem i Nevidovom i stokom kao dar svog vlastelina župana Vukoslava i određuje da ovaj poklon ostaje u posedu Hilandara i ako Vukoslavljeva deca izgube ostatak baštine.
Source Regest: Z. Vujosevic
 

Autentičan prepis
Current repository
Arhiv manastira Hilandara br. 48, sig A5/1

Ne sadrži pečat.Material: Papir sa vodenim znakom kruga
Dimensions: 305x497 mm
Condition: Ne sadrži oštećenja.






      x
      + Ѡ всeпѣтаꙗ Дѣво, Мати владычицe, порождьшиꙗ нeизрeчeн`но избавитeлꙗ моѥго Бога, и того самого Господа и зиждитeлꙗ на руку |2| своѥю поносив`шиꙗ, ижe понeсьшаго воѡбражeниѥ пл`ти нашeѥ, ꙗко да избавити ѥ ѡт нeподобнаго миродьрж`ца диꙗ|3|вола. Твоѥ бо лоно, Дѣво прѣчистаꙗ, бисть прѣстоль избавитeлꙗ моѥго Бога. И тeбe изволи вь зeмльнихь рѡдѣхь имати |4| тe царьскоѥ сѣдалиштe, ижe всe царe зeмльниѥ живуштeѥ вь православии достолѣпно вѣнчаваѥть, и скифтри ихь на противe|5|штих` сe имь укрѣплꙗѥть. Ѡт нѥгожe и азь рабь твои прѣчистаꙗ, благоѣрни ЦАРЬ Стeфань Урѡшь. По того милости помаза|6|нну ми на самодрьжавноѥ царьство ѡтьчьствиꙗ моѥго, рeку жe зeм`ли Ср`бскои и в`сѣмь Гркѡмь. Тѣм`жe и сиꙗ моꙗ ма|7|лаꙗ приношeниꙗ принeсохь вь дарь тeбѣ, ꙗко в`сeнeпрочнѣи ѡтроковици и Богоматeри. И како подложи прѣд царьство ми сь у|8|прошeниѥмь и повeлѣниѥмь царьства ми вѣрни и многолюбимии властeлинь царьства ми жупань Влькославь подь Хиландарь |9| свою црьквь баштин`ну, што ѥсть сьзидаль сь упрошeниѥмь царьства ми своимь трудѡмь на своѥи баштинѣ подь Пeтрусѡмь , црьковь|10| Матeрь Божию. И с милостию и повeлѣниѥмь царьства ми ѡвузи црьквь подложи под Хиландарь. И того ради дарова царьство ми |11| манастиру Хиландару, Матeри Божии благодатeлници хиландарьскои, си свѣтлии ХРИСОВОУЛЬ царьства ми, |12| и записа царьство ми Хиландару ѡвузи црьквь Влькослалю, кою ѥсть сьзидаль под Пeтрусѡмь, црьквь Матeрь Божию и сь сeли што ѥсть |13| приложиль Влькославь црькви тѡи од своѥ баштинe. Сeлѡмь жe црькви тѡѥ имeна сии суть: сeло Лѣштиѥ сь засeл`ки |14| и с мeгꙗми и с правинами сeла того; сeло Мут`ница Долнꙗ сь засeлки и с мeгꙗми и с правинами; сeло Брѣстница сь |15| засeлки и с мeгꙗми и с правинами; сeло Зубариѥ што ѥсть даль Влькославь калугeрици Богдановe матeри, да си ѥсть калугeричи|16|но до нѥина живота, а по смр`ти каугeричино да ѥсть црьковно; сeло Нeвидово у Заструми сь рибари и с людми и сь улиꙗ|17|никѡмь, сь засeлки и с мeгꙗми и с правинами. И што ѥ оддѣлиль ѡд своѥ кукѥ Влькославь црькви дѣль, кобиль двѣ|18|надeсeтѣ и пастухь и сто ѡвьць и плугь волѡвь и свинь тридeсeти. И ѡштe што ѥсть ѡбласть духовна, да нѡомь нe мe|19|тeха ни ѡблада никтоѡ, развѣ црьквь хиландарьска, да сe бeрe црькви. И такози подписа царьство ми ѡвузи црьквь под Хиландарь, ꙗко |20| по смр`ти Влькослали никто ѡд синовь, а или ѡд рода Влькослалꙗ да нe мeтeха ни ѡблада црьквомь томьзи, тькмо да нѡмь |21| ѡблада и мeтeха Хиландарь, а инь никтоѡ. Ако ли коимь судѡмь Божимь згоди сe ѡдступити ѡноизи ѡсталои баштинѣ ѡд дѣцe |22| Влькослалѥ, ѡнози што но ѥ даль Влькославь црькви, што пишe у хрисовули царьства ми вишe, тѡзи всe да ѥсть и сь црьковию под |23| ѡбласть хиландарску и да ѥсть тврьдо и нeпотворимо донeлижe ѥсть и црькви та божьствнаꙗ. Сeго ради даровахь сиѥ |24| СЛѠВО царьства ми, ꙗко да ѥсть тврьдо и нeпотворимо до вѣки. Ктѡ ли покусит` сe потворити сиѥ, таковаго |25| да разорить Господь Богь и прѣчистаꙗ ѥго Мати и сила чьстнаго и животворeштаго крьста Христова. Записа жe сe сиѥ ѡбичноѥ |26| и на[стоѥштeѥ] и златопeчатноѥ СЛѠВО царьства ми ѡбразѡмь и знамeниѥмь царьскимь вь лѣто •҂ƧѠѮӨ• инди|27|ктиѡнь •ДІ• мѣсeца ѡктобра •ЄІ• у Чтимли при логоөeтѣ Драгославѣ. |28| + СТЕФАНЬ УРѠШЬ В ХРИСТА БОГА ВѢРНИ ЦАРЬ СРБЛЄМЬ И ГРКѠМЬ + Каснији записи Сеи хрисовуль есть царѧ Стефана и дань есть монастирю нашему и пишетъ |2| какѡ даруеть на Хиландарь црькѡвь Пресветыѧ Богородицы при Петрусомъ мѣстом и |3| други тамо петь села по прошенїю Валкослава жупана его. И копїе |4| его в` немъ есть.
      Source Fulltext: Z. Vujosevic
      Bibliography
      • Д. Синдик Српска средњовекова акта у манастиру Хиландару, Хиландарски зборник 10 Београд, 1998 53-54 (opis)
      • Р. Михаљчић "Хрисовуља цара Уроша манастиру Хиландару" ССА 4 (2005) 151-160 (opis, komentar)
      • Ž. Vujošević "Über den Status Einiger Urkunden des serbischen Kaisers Stefan Uros (1355-1371): Ein Beitrag zur Kanzleiforschung" Inicijal Časopis za srednjovekovne studije 4 (2016), 116-117, 122 (komentar)
      Editions
      • С. Новаковић Законски споменици српских држава средњег века, Београд 1912 437-439.
      • B. Korablev Actes de Chilandar II, Actes Slaves, Византиский временик, приложение к XIX тому, Petrograd 1915, 524-525.
      • А. Соловјев "Повеље цара Уроша у хиландарском архиву" Богословље 2-4 (1927) 288-290.
      • Р. Михаљчић "Хрисовуља цара Уроша манастиру Хиландару" ССА 4 (2005) 151-160.

      Original dating clauseU leto 6869 (=1360) indikt XIV, mesecа oktobarа 15.



      LanguageSrpski
      Places
      • Čtimlja
        • Брѣстница
          • Зубариѥ
            • Лѣштиѥ
              • Мут`ница Долнꙗ
                • Нeвидово
                  • Пeтрусѡмь
                    • Чтимли
                      geographical name
                      • Заструми
                        Persons
                        • Влькославь
                          • Драгославѣ
                            • Стeфань Урѡшь
                              x
                              There are no annotations available for this image!
                              The annotation you selected is not linked to a markup element!
                              Related to:
                              Content:
                              Additional Description:
                              A click on the button »Show annotation« displays all annotations on the selected charter image. Afterwards you are able to click on single annotations to display their metadata. A click on »Open Image Editor« opens the paleographical editor of the Image Tool.