1212(?), (Cattaro?)

Comment

Die überlieferten, voneinender leicht abweichenden Textzeugen A und B enthalten eine oder zwei angebliche Urkunden des Königs Stefan Nemanjic (1217-23) für die Klöster St. Michael und St. Georg in der Bucht von Cattaro, wodurch die genannten Empfänger fünf bzw. acht (in B zehn) Dörfer geschenkt bekommen und der Letztere unter den Schutz der Stadt Perasto gestellt wird. Laut A wird der betreffende Dokument (die betreffenden Dokumente?) dem St. Michael zum Aufbewahren übergeben. Die Verordnungen des Königs scheinen als ein Transsumpt in einer angeblichen Bestätigungsurkunde des Kaisers Stefan Dusan (1346-55) überliefert zu werden. Der "Urkundentext" ist mit einer historischen Narration umrahmt, die zunächst den Besuch des Stefan Nemanjic zu Cattaro und die Errichtung seiner (übrigens schon bestehenden) drei (in B zwei) Kirchen sowie Wehrmauer und Paläste, sodann zu den genannten beiden Klöstern, beschreibt. Der Rahmen wird durch die Erzählung von Stefans Alter und seinen Söhnen abgeschlossen, von denen der zweite, König Vladislav (1233/34-42/43), das Kloster Mileseva bauen ließ und ihm die Gründungsurkunde ausgestellt hatte (was ein wichtiger Hinweis auf dieses Deperditum ist). Weiterhin wird die unklare Verknüpfung der Mileseva-Urkunde mit der Urkunde von Stefan in Bezug auf das Kloster St. Georg aufgenommen, in B noch eine Verordnung für die Stadt Perasto hinzugefügt, und eine Bestätigung des Kaisers Dusan angedeutet (in A mittelbar, in B ausdrücklich mit Erwähnung seiner Siegel). Die Datierung in A nennt das Jahr 6720 (=1212), was dem Stefans Königstitel nicht entspricht, während sich in B zwei zahlwörtliche Datierungsvermerke finden: Der erste nur teils leserlich vor und der zweite, das Jahr 675 (möglicherweise die falsche Deutung des in Zahlenschrift angegebenen Jahres in A - .҂ƨ҃.ѱ.к҃.) nennende, nach der zweiten historischen Narration.
Die Vorlage, auf der die wohl in einer "Überlieferungskette" entstandenen Textzeugen A und B beruhen, mag eine gefälschte Bestätigung des Kaisers Dusan einer angeblichen Urkunde von Stefan Nemanjic an St. Michael (und St. Georg?) gewesen sein. Als Verfassungszeit dieses verschollenen Dokuments voll historischer Unstimmigkeiten ("Errichtung" der schon bestehenden Kirchen in Cattaro und der beiden beschenkten Klöster, Erwähnung in B des "Patriarchen" Arsenius als Vorsteher von St. Michael - immerhin des zeitweiligen Sitzes der Metropolie von Zeta -, unpassende Ausstellungsjahr) kämen die Jahrzehnten vor dem endgültigen Verfall des Klosters St. Michael Mitte des 15. Jahrhunderts.
Die unmittelbare(n) Vorlage(n) beider überlieferten zeitnahen Textzeugen A und B sowie ihre Beziehung zueinander sind nur schwer zu erschließen, wobei die leichten Abweichungen je im "Urkundentext", in der umrahmenden historischen Narration und in der "Bestätigungsvermerk" Kaisers Dusan vorhanden sind. Der in die historisch-diplomatische Sammlung "Annalen von Cetinje" eingetragene Textzeuge A, der übrigens mehr als B einer "Urkundenfassung" ähnelt, mag vom Metropoliten Basilius III. (1750-66) geschrieben worden sein, der auch weitere darin enthaltene Texte abschrieb oder verfasste (s. Н. Мартиновић, Цетињски љетопис. Предговор фототипском издању, Цетиње 1962. - http://www.rastko.rs/rastko-cg/povijest/nmartinovic-letopis_c.html). Dabei wären seine eigene Einschübe in die historische Narration nicht auszuschließen (z.B. Stefans Heiligengebeine "in Studenica"). Der Textzeuge B wurde wohl aus einer Druckfassung abgeschrieben, der laut abschließendem Vermerk (Z. 38-41) im Kloster Mileseva(?) nach Beschluss des dortigen Hegumenos Basilius in Absprache mit der "ganzen kirchlichen Synode" angefertigt wurde (hinsichtlich der Aktivität der Druckerei von Mileseva - Mitte 16., hinsichtlich der Erwähnung eines Hegumenos Basilius, nach Б. Шекуларац, Дукљанско-зетске повеље, 48 - Mitte 17. Jahrhunderts).
Aus diplomatischer Sicht kann in den vorliegenden Textzeugen von einem überlieferten Urkundentext von Stefan Nemanjic, (und auch von Dusan) keine Rede sein, wobei sowohl der historische Inhalt als auch der "undiplomatische" Formular auf eine unechte Vorlage hinweisen. Möglicherweise wäre nur in der "Dispositio" eine Spur einer verschollenen Urkunde des Königs Stefan Nemanjic an die Klöster St. Michael und St. Georg zu vermuten.