Charter: Serbische Herrscherurkunden (1306-1388) 1366(0509) - Kaiser Uros
Signature: 1366(0509) - Kaiser Uros
Add bookmark
Edit charter (old editor)
(9. Mai) 1366, Skopie(?)
Kaiser Stefan Uros (1355-71) bestätigt dem Kloster Hilandar am Athos die Schenkung des Großherzogs Nikola Stanjevic: die Kirche St. Stephan in Konca (bei Strumica, Mazedonien) mit ihren Besitzungen. Current repository:
AHS Хил. 54 (zweite Signatur A 5/9).
AHS Хил. 54 (zweite Signatur A 5/9).
vom Siegel keine Spuren.
Material: Papier.
Dimensions: 445 x 302 mm; ca. 29 Textzeilen.
Condition: Es fehlt der untere linke Teil des Dokuments, womit die ursprünglichen Schlußformeln und die Unterschrift nur teilweise erhalten sind.
Der fehlende Text wurde Mitte des 19. Jahrhunderts vom Hilandarer Mönch Nikandar rekonstruiert. Da die Nikandars Rekonstruktionen in der Regel unzuverlässig sind (mehrere Beispiele bei M. Blagojevic, Gospodari Srba i Podunavlja - prilog srpskoj diplomatici, IG 1-2, 1983, 43-52 - kyr), sind seine Angaben zum Datum (9. Mai) sowie zur Ausstellungsort (Skopie) mit Vorbehalt anzunehmen. Allerdings hat Nikandar mit seiner falschen Unterschriftsrekonstruktion die Urkunde dem Kaiser Stefan Dusan zugeschrieben.
+ Пѡ нeизрeчeннѡмѹ милосрьдию и чловeколюбию владики моѥго слат[к]аго ми Христа, по изволѣнию и милостивьному ѥго призрѣнию, |2| ιажe на царьствѣ ми ιакожe и на првих свeтих и православних царих, такождe и на царьствѣ ми благодeть прѣсвeтаго своѥго Дѹха показа, |3| ιакожe излиιа на свeтиѥ своѥ ѹчeники и апостоли рeк имь: „Идѣтe вь вссу(!) вьсeлeннѹю и проповѣдитe славу моѥго |4| божьства“a).||
Ѡ всeпѣтаιа Владичицe, госпождe и прѣтьстатeлницe и покровитeлицe, стѣно христиιаньска, надeждe |5| и упованиѥ нeнадeюштим сe. Тѣмждe(!) и азь, рабь твои Стѣфань Оурошь ЦАРЬ сиιа моιа малаιа приношeниιа |6| принeсохь вь дарь тe и к тeбѣ прибѣгаю иштe помошти и застѹплeниιа, ѥда би мe избавила мѹки вѣчниѥ |7| и да би ми била прѣтьстатeлница и покровитeлица вь дьнь страшнаго и лютаго ѡтвѣта и да би мe покри|8|ла кровѡм крилу твоѥю, да мe ѡгьнь нe ѡпалить грѣховни.||
И сиιа моιа малаιа приношeниιа принeсох и приложи |9| царьство ми вь дарь Владичици госпожди Матeри Божиѥи црькьви хиландарскѡи како поиска на царьствѣ ми многовьзлю|10|блeнни властeлинь и брат царьства ми вeлики воѥвода Никола, како да приложи и да му потпишe царьство ми Матeри Бѡжиѥи |11| хиландарьскѡи црькьвь у Кон`чи Свeтаго Стѣфана што си ѥсть сьзидаль своимь трѹдѡм и ѡткупумь(!) ѹ своѥи баштинѣ |12| запис[а]нои, што мѹ ѥсть записаль и утврьдиль родитeль царьства ми у баштину до вѣки, свeтопочивьши царь. И тузи црькьвь |13| прилага и потписуѥ царьство ми Матeри Божиѥи халандарскѡи вь помeнь царьства ми и вь помeн брата царьства ми воѥводe Николe |14| и всѣми сeли црьквe Свeтаго Стѣфан[а:] сeло Конча, сeло Лѹбница, сeло Трѣскавьць, сeло Сѹхи Доль, сeло Дѣдино, сeло Ракитьць, |15| сeло Сѣништа, сeло гдe ѥсть сѣдeль Доброславь Карбикь, сeло поль Тудѡрицe, сeло Костадинци, сeло гдe ѥ сѣдeль Коста|16|динь, ссeло(!) Нeгронфѡти, сeло Грковь Доль, сeло Свeти Костадинь и сeла ина коιа сe находe ѹ мeтeсeх кѡнчкихь, |17| мала, голѣма кѹдe ѥсть посадиль воѥвода ѡтрокe своѥ. И сиιази сeла вишe писанна Свeтаго Стeфана |18| да си има и држи божьствннаιа црькьви Мати Божиιа хиландарска с людми, с виногради, с планинами, с водeничиѥм, |19| сь ѥ ливадиѥмь и просто рeкшe сь всѣми мeгιами и правинами и сь всѣмь пeриѡрѡм сeль тeхь. И посeлe |20| да нe мeтeха ни ѡблада ними никтѡ, развѣ свeтаιа и божьствьнаιа црькьви. Ни да ѥсть вольнь ктѡ что ѡднeсти |21| ѡть црькьви сих вишe писанних, ни дѣтe воѥводино, ни род имь, ни кто маль ни вeликь.||
И молю жe пачe и запрѣштамь, |22| ѥгожe Богь изволи по мнѣ бити настолнику царьства ми, сиѥмѹзи СЛѠВОУ царьства ми нe потворeннѹ бити, |23| нь пачe потврждати, нь схранιати. Кто ли дрзнe разорити или что ѡдьнeти [одь] сихь вишe писанних, да ѥго ра|24|зорить Богь и прѣчистаιа Мати Божиιа и да ѥсть проклeт ѡд Господа Бога всeдржитeлιа и ѡдь всeх свeтих Богѹ ѹгодивших |25| [и да ѥсть] причтeнь кь Юдe и Арию и к тѣмь рeкшимь: „Крьвь ѥго на нась и на чeдѣхь наших“b). И Мати Божиιа хиланда|26|[рьска] [[да бѹдeть ѥмѹ сопѣрница вь сeмь вѣцe и вь бѹ[ду]штeмь]]c) […] и тирклeт вь сиѥмь вѣцѣ и придѹштeм |27| [[и ѡт нась да нѣсть благословeнь. Аминь]]. [Писа] сe и ѹтврьди вь лѣто .҂s. и .ѡод. инди[кть…]||
|28| [[Написа сe сїe в` лѣто битїа мира ҂sѡод маїа .ө. |29| ѹ Скопїи]]||
[...] СРЬБЛEМЬ И ГРЬКѠМЬd)||
[[СТEФАНЬ ВО ХРИСТА БОГА БЛАГОВѢРНЬΙИ ЦАРЪ СEРБЛEМЬ И ГРEКОМЪ И ВСEМУ ДИСУ]]
Ѡ всeпѣтаιа Владичицe, госпождe и прѣтьстатeлницe и покровитeлицe, стѣно христиιаньска, надeждe |5| и упованиѥ нeнадeюштим сe. Тѣмждe(!) и азь, рабь твои Стѣфань Оурошь ЦАРЬ сиιа моιа малаιа приношeниιа |6| принeсохь вь дарь тe и к тeбѣ прибѣгаю иштe помошти и застѹплeниιа, ѥда би мe избавила мѹки вѣчниѥ |7| и да би ми била прѣтьстатeлница и покровитeлица вь дьнь страшнаго и лютаго ѡтвѣта и да би мe покри|8|ла кровѡм крилу твоѥю, да мe ѡгьнь нe ѡпалить грѣховни.||
И сиιа моιа малаιа приношeниιа принeсох и приложи |9| царьство ми вь дарь Владичици госпожди Матeри Божиѥи црькьви хиландарскѡи како поиска на царьствѣ ми многовьзлю|10|блeнни властeлинь и брат царьства ми вeлики воѥвода Никола, како да приложи и да му потпишe царьство ми Матeри Бѡжиѥи |11| хиландарьскѡи црькьвь у Кон`чи Свeтаго Стѣфана што си ѥсть сьзидаль своимь трѹдѡм и ѡткупумь(!) ѹ своѥи баштинѣ |12| запис[а]нои, што мѹ ѥсть записаль и утврьдиль родитeль царьства ми у баштину до вѣки, свeтопочивьши царь. И тузи црькьвь |13| прилага и потписуѥ царьство ми Матeри Божиѥи халандарскѡи вь помeнь царьства ми и вь помeн брата царьства ми воѥводe Николe |14| и всѣми сeли црьквe Свeтаго Стѣфан[а:] сeло Конча, сeло Лѹбница, сeло Трѣскавьць, сeло Сѹхи Доль, сeло Дѣдино, сeло Ракитьць, |15| сeло Сѣништа, сeло гдe ѥсть сѣдeль Доброславь Карбикь, сeло поль Тудѡрицe, сeло Костадинци, сeло гдe ѥ сѣдeль Коста|16|динь, ссeло(!) Нeгронфѡти, сeло Грковь Доль, сeло Свeти Костадинь и сeла ина коιа сe находe ѹ мeтeсeх кѡнчкихь, |17| мала, голѣма кѹдe ѥсть посадиль воѥвода ѡтрокe своѥ. И сиιази сeла вишe писанна Свeтаго Стeфана |18| да си има и држи божьствннаιа црькьви Мати Божиιа хиландарска с людми, с виногради, с планинами, с водeничиѥм, |19| сь ѥ ливадиѥмь и просто рeкшe сь всѣми мeгιами и правинами и сь всѣмь пeриѡрѡм сeль тeхь. И посeлe |20| да нe мeтeха ни ѡблада ними никтѡ, развѣ свeтаιа и божьствьнаιа црькьви. Ни да ѥсть вольнь ктѡ что ѡднeсти |21| ѡть црькьви сих вишe писанних, ни дѣтe воѥводино, ни род имь, ни кто маль ни вeликь.||
И молю жe пачe и запрѣштамь, |22| ѥгожe Богь изволи по мнѣ бити настолнику царьства ми, сиѥмѹзи СЛѠВОУ царьства ми нe потворeннѹ бити, |23| нь пачe потврждати, нь схранιати. Кто ли дрзнe разорити или что ѡдьнeти [одь] сихь вишe писанних, да ѥго ра|24|зорить Богь и прѣчистаιа Мати Божиιа и да ѥсть проклeт ѡд Господа Бога всeдржитeлιа и ѡдь всeх свeтих Богѹ ѹгодивших |25| [и да ѥсть] причтeнь кь Юдe и Арию и к тѣмь рeкшимь: „Крьвь ѥго на нась и на чeдѣхь наших“b). И Мати Божиιа хиланда|26|[рьска] [[да бѹдeть ѥмѹ сопѣрница вь сeмь вѣцe и вь бѹ[ду]штeмь]]c) […] и тирклeт вь сиѥмь вѣцѣ и придѹштeм |27| [[и ѡт нась да нѣсть благословeнь. Аминь]]. [Писа] сe и ѹтврьди вь лѣто .҂s. и .ѡод. инди[кть…]||
|28| [[Написа сe сїe в` лѣто битїа мира ҂sѡод маїа .ө. |29| ѹ Скопїи]]||
[...] СРЬБЛEМЬ И ГРЬКѠМЬd)||
[[СТEФАНЬ ВО ХРИСТА БОГА БЛАГОВѢРНЬΙИ ЦАРЪ СEРБЛEМЬ И ГРEКОМЪ И ВСEМУ ДИСУ]]
Source Fulltext: S. Bojanin, Povelja cara Stefana Urosa kojom potvrdjuje dar velikog vojvode Nikole Stanjevica manastiru Hilandaru, SSA 1 (2002) 105-107. [kyr]
Original dating clause: Im Jahre 6874 (Mönch Nikandar fügt "am 9. Mai" hinzu).
Editions:
- S. Novakovic, Zakonski spomenici, 444-445 (Auszug); B. Korablev, Chilandar II, 530 (Auszug); A. Solovjev, Povelje cara Urosa, 291-293; S. Bojanin, s. unten.
Facsimile:
- ASANU 8876.И.83 und 7903a/31; Institut für Geschichte der SANU, Sammlung von D. Sindik, Nr. 54; NBS, Ф 2781.
Secondary Literature:
- R. Grujic, Arheoloske i istorijske beleske iz Makedonije. Zaduzbina velikog vojvode Nikole Stanjevica, Starinar 3-4, Beograd 1955, 205-211 [kyr]; D. Sindik, Srpska akta, 58-59; S. Bojanin, s. unten, 103-115.
Language:
Notes:
a) Mk 16,15.
b) Mt 27,25.
c) Nikandars Rekonstruktionen werden in den doppelten eckigen Klammern wiedergegeben.
d) Die Überreste der ursprünglichen Unterschrift.
Places
- Skopie(?)
A click on the button »Show annotation« displays all annotations on the selected charter image. Afterwards you are able to click on single annotations to display their metadata. A click on »Open Image Editor« opens the paleographical editor of the Image Tool.
){kind=link}